1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,885 [música suave de piano] 4 00:00:12,012 --> 00:00:20,019 ♪ ♪ 5 00:00:47,380 --> 00:00:49,048 - Está bien, está bien, espera. [vaso tintineante] 6 00:00:49,174 --> 00:00:50,591 Alguien tiene que decir algo bonito 7 00:00:50,717 --> 00:00:54,845 sobre mi amigo Herb esta noche, así que voy a intentarlo. 8 00:00:54,971 --> 00:00:58,849 He seguido a Herb Lee. toda mi carrera como escritora. 9 00:00:58,975 --> 00:01:01,268 Lo seguí hasta tres editoriales. 10 00:01:01,394 --> 00:01:03,437 lo seguí cuando empezó el suyo. 11 00:01:03,563 --> 00:01:05,355 es vergonzoso necesitar tanto a tu editor. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,232 Eso es cuanto Seguí a este chico. 13 00:01:07,358 --> 00:01:08,859 Así que me complace anunciar 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,945 que ahora me ha seguido al centro de Connecticut. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,280 Muchas gracias. 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,199 - No te seguí. Tuve tres infartos. 17 00:01:15,325 --> 00:01:18,077 Este fue un ataque preventivo. contra la decrepitud. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,453 [risas] 19 00:01:19,579 --> 00:01:20,871 - Bueno, lo que sea que te trajo aquí 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,415 a la hermosa comunidad de jubilados caléndula, 21 00:01:23,541 --> 00:01:25,459 solo quiero decir Me alegro que estés aquí, 22 00:01:25,585 --> 00:01:27,294 justo al final del camino desde mi lugar. 23 00:01:27,420 --> 00:01:29,088 Y mientras Pippa sigue haciendo 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,757 ese cordero en mariposa, Haré cualquier cosa, Herb. 25 00:01:31,883 --> 00:01:33,842 Incluso seré un caddie para ti si eso es lo que hace falta. 26 00:01:33,968 --> 00:01:36,178 - Está bien, siempre y cuando ya que no tengo que jugar al golf. 27 00:01:36,304 --> 00:01:38,097 - Está bien, espera un minuto. Sólo espera. Una cosa más. 28 00:01:38,223 --> 00:01:39,431 solo quiero decir algo más. 29 00:01:39,557 --> 00:01:43,310 He conocido a Pippa Lee. durante 25 años, 30 00:01:43,436 --> 00:01:46,563 y creo que Nunca la conoceré realmente. 31 00:01:46,689 --> 00:01:50,275 Ella es un misterio, un enigma, 32 00:01:50,401 --> 00:01:55,239 33 00:01:55,365 --> 00:01:58,492 el mismo icono de la esposa de un artista. 34 00:01:58,618 --> 00:02:01,620 - ¿De qué estás hablando? - No, lo eres. 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,747 - ¿Y quién precisamente? es este artista 36 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 ¿Con quién está casada Pippa? 37 00:02:05,333 --> 00:02:06,875 - [risas] Exactamente. - Exactamente. 38 00:02:07,001 --> 00:02:09,503 Sí, ese es mi punto. A eso se reduce todo. 39 00:02:09,629 --> 00:02:13,132 La única verdadera esposa del artista. dejado en el mundo moderno, 40 00:02:13,258 --> 00:02:15,300 y ella termino con una editorial. 41 00:02:15,426 --> 00:02:18,804 A Herb y Pippa y su extraño nuevo condominio. 42 00:02:18,930 --> 00:02:22,349 - Sí, solo tengo Tres nuevos poemas. 43 00:02:22,475 --> 00:02:23,559 - Maravilloso. 44 00:02:23,685 --> 00:02:25,477 Bueno, si alguna vez quieres para mostrárselos a alguien 45 00:02:25,603 --> 00:02:28,522 quien no juzga, yo sería feliz de echarles un vistazo. 46 00:02:28,648 --> 00:02:31,024 - ¿En realidad? Me gustaría eso. 47 00:02:31,151 --> 00:02:32,609 Eso significaría mucho para mí. 48 00:02:32,735 --> 00:02:34,194 - Realmente deseo a Sam no seguiría diciendo 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,529 Papá se movió para estar cerca de él. 50 00:02:35,655 --> 00:02:36,947 - Mamá, es un satírico. 51 00:02:37,073 --> 00:02:39,658 De todos modos, nada va a hacer mella en el ego de Herb. 52 00:02:39,784 --> 00:02:43,704 Eres tú quien me preocupa. 53 00:02:43,830 --> 00:02:45,455 - Es hora del postre. 54 00:02:45,582 --> 00:02:49,042 - Pero, Herb, ¿qué es? ¿La verdadera razón por la que te mudaste aquí? 55 00:02:49,169 --> 00:02:52,629 - Reducir la escala, haciendo la vida más sencilla. 56 00:02:52,755 --> 00:02:55,007 he liquidado todo para que cuando vaya, 57 00:02:55,133 --> 00:02:56,550 Pippa y los niños puede conseguir todo 58 00:02:56,676 --> 00:02:58,719 y no darle al gobierno. 59 00:02:58,845 --> 00:03:01,013 - pensé te encantaba pagar impuestos. 60 00:03:01,139 --> 00:03:03,223 - Tengo que admitirlo, Realmente me gusta esta casa. 61 00:03:03,349 --> 00:03:04,975 Es muy fácil. 62 00:03:05,101 --> 00:03:08,061 - Bueno, me alegro Tú te sientes así, cariño. 63 00:03:08,188 --> 00:03:11,190 - Aunque no puedo evitar preguntarme ¿Cuántas personas han muerto aquí? 64 00:03:11,316 --> 00:03:13,650 - Tu problema es, Eres demasiado adaptable. 65 00:03:13,776 --> 00:03:15,861 Eres el enigma adaptable. 66 00:03:20,074 --> 00:03:21,867 - Para ser completamente honesto, 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,786 ya tuve suficiente de ser un enigma. 68 00:03:29,167 --> 00:03:31,084 Quiero ser conocido. 69 00:03:31,211 --> 00:03:34,087 [música de piano alegre] 70 00:03:34,214 --> 00:03:36,924 ♪ ♪ 71 00:03:37,050 --> 00:03:40,427 Como mucha gente, He vivido más de una vida, 72 00:03:40,553 --> 00:03:43,222 así que vamos a tener que empezar al principio. 73 00:03:43,348 --> 00:03:44,598 - Respirar. Respirar. 74 00:03:44,724 --> 00:03:47,434 - [gemidos] Cállate. 75 00:03:47,560 --> 00:03:49,811 - Veo la cabeza. Vamos, un buen empujón. 76 00:03:49,938 --> 00:03:52,439 - ¡Ah! ¡Que te jodan! 77 00:03:52,565 --> 00:03:54,775 [bebé llora] - Buena chica. Buena chica. 78 00:03:54,901 --> 00:03:58,445 - Mi nacimiento estuvo marcado por varios sucesos inusuales. 79 00:03:58,571 --> 00:04:04,117 Primero que nada, estaba cubierto en fino pelaje rubio. 80 00:04:04,244 --> 00:04:05,577 - ¿Por qué es peluda? 81 00:04:05,703 --> 00:04:07,162 - Oh, no, no hay nada. de qué preocuparse. 82 00:04:07,288 --> 00:04:08,580 Cuando un bebé llega tan tarde, 83 00:04:08,706 --> 00:04:10,791 a veces tiene tiempo de crecer un poco de pelo residual... 84 00:04:10,917 --> 00:04:12,626 [risas] Desde el momento que éramos monos. 85 00:04:12,752 --> 00:04:15,295 - ¡Tenía un mono! 86 00:04:15,421 --> 00:04:18,548 ¡Tenía un mono! 87 00:04:18,675 --> 00:04:20,467 - Puedes esperar tener una hermosa niña. 88 00:04:20,593 --> 00:04:24,012 El cabello es apenas vestigial, como traté de decirle a su esposa. 89 00:04:24,138 --> 00:04:25,806 Sabes, lo siento si te ofende, Padre, 90 00:04:25,932 --> 00:04:28,016 pero creemos que hace millones de años, 91 00:04:28,142 --> 00:04:29,768 los humanos estaban cubiertos de pelo. 92 00:04:29,894 --> 00:04:30,894 - Yo sé eso. 93 00:04:31,020 --> 00:04:33,397 - ¿Entonces es un bebé o una mascota? 94 00:04:33,523 --> 00:04:34,982 - Suky conocía mi condición. 95 00:04:35,108 --> 00:04:37,317 no tenía nada que hacer con la evolución. 96 00:04:37,443 --> 00:04:41,530 Todo fue culpa suya, porque mi madre tenia un secreto, 97 00:04:41,656 --> 00:04:44,533 su propio pequeño alijo de pecado. 98 00:04:44,659 --> 00:04:46,743 - [silbatos] 99 00:04:50,748 --> 00:04:52,749 ¿Cómo está mi amigo? 100 00:04:52,875 --> 00:04:55,502 - Estoy bien. 101 00:04:55,628 --> 00:04:59,006 - ¿Estás pasando por un momento difícil? ¿Vives aquí en Wrinklebury? 102 00:04:59,132 --> 00:05:02,509 - Es extraño tener Tanto tiempo en mis manos. 103 00:05:02,635 --> 00:05:04,011 este lugar Es muy fácil de mantener. 104 00:05:04,137 --> 00:05:06,513 Pero habrá obras de caridad que puedo encontrar. 105 00:05:06,639 --> 00:05:07,973 - Quieres retroceder a la ciudad? 106 00:05:08,099 --> 00:05:10,100 - Acabamos de vender nuestro apartamento. 107 00:05:10,226 --> 00:05:11,977 - Bueno, podemos conseguir otro. 108 00:05:12,103 --> 00:05:13,645 - ¿Hablas en serio? 109 00:05:13,771 --> 00:05:16,690 - No. 110 00:05:16,816 --> 00:05:19,443 solo estoy pasando por un momento difícil pensando en esto 111 00:05:19,569 --> 00:05:22,779 como el final de la línea. 112 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 - creo es algo romántico- 113 00:05:27,160 --> 00:05:29,953 empezando de nuevo, solo nosotros dos, 114 00:05:30,079 --> 00:05:31,830 tan pocas cosas. 115 00:05:31,956 --> 00:05:35,542 - ¿Siempre debes mirar? en el lado positivo? 116 00:05:38,296 --> 00:05:40,213 - ¿Puedo traerte algo? 117 00:05:40,340 --> 00:05:41,840 ¿Un poco de jugo de zanahoria? 118 00:05:41,966 --> 00:05:44,009 - No, estoy bien. 119 00:05:49,265 --> 00:05:51,892 ¿Qué era ese queso? almorzamos ayer? 120 00:05:52,018 --> 00:05:53,643 - Fue vacherina. 121 00:05:53,770 --> 00:05:56,271 Estaba tan emocionado de encontrar eso en el mercado. 122 00:05:56,397 --> 00:05:58,857 - Me encanta ese queso. 123 00:06:10,620 --> 00:06:13,497 - Una vez que perdí mi abrigo de piel, mi madre estaba tan aliviada 124 00:06:13,623 --> 00:06:17,125 que se obsesionó un poco con mi apariencia. 125 00:06:17,251 --> 00:06:19,753 Incluso tomó un curso de dibujo. en el ayuntamiento, 126 00:06:19,879 --> 00:06:22,422 cuyo único objetivo Estaba haciendo fotos de mí. 127 00:06:22,548 --> 00:06:26,259 - Ay, cariño, tienes los ojos más bellos. 128 00:06:26,386 --> 00:06:28,136 Creo que Dios tomó todas nuestras mejores características 129 00:06:28,262 --> 00:06:30,555 y ponlos en tu cara. 130 00:06:30,681 --> 00:06:32,265 No te muevas. 131 00:06:32,392 --> 00:06:34,893 Casi terminado. 132 00:06:35,019 --> 00:06:36,561 [el receptor del teléfono suena] 133 00:06:39,315 --> 00:06:42,526 ¿Por qué, pequeño...? pavo, pavo, pavo, pavo. 134 00:06:42,652 --> 00:06:45,070 ¡Ay! ¡bofetada! 135 00:06:45,196 --> 00:06:47,614 - ♪ Bebé adolescente, es verdad ♪ - ♪ Hacer-hacer, hacer-hacer-hacer♪ 136 00:06:47,740 --> 00:06:53,036 - Ella me vistió de ángeles, vaqueras, estrellas de cine. 137 00:06:53,162 --> 00:06:55,163 Yo era su posesión más preciada. 138 00:06:55,289 --> 00:06:57,707 - ♪ Eres real, realmente genial ♪ 139 00:06:57,834 --> 00:07:00,293 ♪ Para ti soy un tonto ♪ 140 00:07:00,420 --> 00:07:03,046 ♪ Bebé adolescente, sé mío ♪ - ♪ Cariño, lo haré ♪ 141 00:07:03,172 --> 00:07:06,967 - ♪ Bebé adolescente, sé mío ♪ - ♪ Cariño, sabes que lo haré ♪ 142 00:07:07,093 --> 00:07:09,511 - ♪ Bebé, sé mío ♪ 143 00:07:09,637 --> 00:07:12,139 ♪ Todo el tiempo ♪ 144 00:07:12,265 --> 00:07:14,808 - ♪ Oh, ¿no lo sabes ♪? 145 00:07:14,934 --> 00:07:17,686 ♪ Te amo mucho ♪ 146 00:07:17,812 --> 00:07:20,021 ♪ Me alegro de que seas mi cita ♪ - ♪ Hacer-hacer, hacer-hacer-hacer♪ 147 00:07:20,148 --> 00:07:22,983 - ♪ Conmigo eres genial, Bebé adolescente, sé mío ♪ 148 00:07:23,109 --> 00:07:25,110 - [jadeos] 149 00:07:42,628 --> 00:07:45,630 [sirena aullando] 150 00:07:49,135 --> 00:07:51,720 - ¿Quién más tiene una llave? 151 00:07:51,846 --> 00:07:53,805 - La señora de la limpieza. 152 00:07:56,100 --> 00:07:57,476 Pero yo realmente- 153 00:07:57,602 --> 00:07:59,811 No puedo ver a la señorita Fanning irrumpir con algunos amigos 154 00:07:59,937 --> 00:08:02,856 tener pastel de chocolate en medio de la noche. 155 00:08:02,982 --> 00:08:05,817 ¿Y la gente de mantenimiento? - ¿Crees que fui yo? 156 00:08:05,943 --> 00:08:07,527 ¿Crees que ¿Estoy perdiendo mis canicas? 157 00:08:07,653 --> 00:08:10,822 - No estaba diciendo eso. Yo no estaba... 158 00:08:10,948 --> 00:08:12,491 - Hola. - Ahí está ella. 159 00:08:12,617 --> 00:08:15,202 Hola, cariño. - Hola, papá. 160 00:08:15,328 --> 00:08:17,329 - Te ves genial. - Ah, gracias. 161 00:08:17,455 --> 00:08:18,538 Hola, mamá. - Hola. 162 00:08:18,664 --> 00:08:20,332 - Hola. Vaya. 163 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 Estoy hambriento. ¿Puedo conseguir las chuletas de cordero? 164 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 - Puedes conseguir cualquier cosa quieres. 165 00:08:23,628 --> 00:08:26,338 ¿Quieres un trago primero? - Sí. 166 00:08:26,464 --> 00:08:29,633 Oh, dice Ben no puede hacerlo hasta más tarde, 167 00:08:29,759 --> 00:08:31,384 entonces deberíamos simplemente ordenar sin él. 168 00:08:31,511 --> 00:08:32,552 - Bueno. 169 00:08:32,678 --> 00:08:36,181 - Está bien, estos son solo huellas de trabajo, pero... 170 00:08:36,307 --> 00:08:38,850 - Ay dios mío. - Ya entiendes la idea. 171 00:08:40,353 --> 00:08:42,854 - Eso es increíble. Es una imagen asombrosa. 172 00:08:44,357 --> 00:08:45,732 ¿Estabas en una puerta? 173 00:08:45,858 --> 00:08:47,108 donde estabas cuando tomaste esto? 174 00:08:47,235 --> 00:08:48,485 - Sí, sólo esperé allí. 175 00:08:48,611 --> 00:08:50,695 Quiero decir, lo sabía iban a regresar, pero... 176 00:08:50,821 --> 00:08:52,739 - Eso es increíblemente poderoso. 177 00:08:52,865 --> 00:08:55,700 Mira esto. 178 00:08:55,826 --> 00:08:58,411 - ¡Oh! 179 00:08:58,538 --> 00:09:02,207 Estos son tan...poderosos. - Son maravillosos. 180 00:09:02,333 --> 00:09:06,545 - Gracia, esto... mmm. 181 00:09:06,671 --> 00:09:08,922 ¿Estabas solo? cuando tomaste estos? 182 00:09:09,048 --> 00:09:11,258 - No, teníamos un guía. - ¿Tenías una guía? 183 00:09:11,384 --> 00:09:14,761 - Y hice autostop con Giles Oppenheim. 184 00:09:14,887 --> 00:09:16,763 - ¿Con Giles Oppenheim? - Mm-hmm. 185 00:09:16,889 --> 00:09:19,808 - ¿Cómo lograste eso? - En cierto modo me adoptó. 186 00:09:19,934 --> 00:09:21,393 - ¿Escuchaste? sobre ese fotógrafo 187 00:09:21,519 --> 00:09:23,478 que recibió un disparo en Bagdad la semana pasada? 188 00:09:23,604 --> 00:09:25,564 - Ajá. 189 00:09:27,358 --> 00:09:28,858 - [exhala profundamente] 190 00:09:28,985 --> 00:09:30,110 ¿Has oído hablar de la bomba? 191 00:09:30,236 --> 00:09:31,486 -Ben, cállate. - ¿Qué bomba? 192 00:09:31,612 --> 00:09:32,612 - No, no es nada. 193 00:09:32,738 --> 00:09:34,447 - Sí, ella estaba con ese tipo Oppenheim... 194 00:09:34,574 --> 00:09:36,908 -¡Ben! - Y oyeron el silbido. 195 00:09:37,034 --> 00:09:38,493 [silbatos] 196 00:09:38,619 --> 00:09:39,953 Y quería ir a la izquierda, 197 00:09:40,079 --> 00:09:41,705 pero ella vio un callejón hacia la derecha, 198 00:09:41,831 --> 00:09:44,624 y ella lo atrajo hacia allí, y fue entonces cuando estalló la bomba. 199 00:09:44,750 --> 00:09:46,543 Y se dan la vuelta, y que sabes? 200 00:09:46,669 --> 00:09:47,794 Si se hubieran ido a la izquierda, 201 00:09:47,920 --> 00:09:50,422 habrían sido destrozados en pedazos. 202 00:09:50,548 --> 00:09:51,798 Ella cree que es inmortal ahora. 203 00:09:51,924 --> 00:09:53,675 - No, eso es una completa distorsión. 204 00:09:53,801 --> 00:09:55,594 ¿Por qué no puedes alguna vez? no decir algo? 205 00:09:55,720 --> 00:09:56,886 - No lo sé. 206 00:09:57,013 --> 00:09:58,722 - Cariño, todo el mundo lo sabe. eres un asesino, 207 00:09:58,848 --> 00:10:00,515 pero hay que tener cuidado. 208 00:10:00,641 --> 00:10:03,268 Quiero decir, tienes que usar tu sentido común ahí fuera. 209 00:10:03,394 --> 00:10:04,936 - Sí. Papá, mira... [suspiros] 210 00:10:05,062 --> 00:10:07,731 no hay manera que no voy a volver. 211 00:10:07,857 --> 00:10:09,858 Si hubieras visto lo que yo vi, sentirías lo mismo. 212 00:10:09,984 --> 00:10:11,651 tu querrías para darle a esta gente 213 00:10:11,777 --> 00:10:13,320 algún tipo de dignidad. 214 00:10:13,446 --> 00:10:14,487 - Sólo ten cuidado. 215 00:10:14,614 --> 00:10:16,323 - De todos modos, me voy a Bagdad el sábado. 216 00:10:16,449 --> 00:10:18,533 ¿Qué hay de nuevo contigo? 217 00:10:18,659 --> 00:10:23,163 - [suspiros] Encontré un libro, una verdadera fuente de ingresos. 218 00:10:23,289 --> 00:10:24,831 - [risas] 219 00:10:24,957 --> 00:10:27,334 ¿Desde cuándo dices? ¿"vaca de ingresos"? 220 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 - Bueno, nunca lo dije porque Nunca encontré uno antes. 221 00:10:29,920 --> 00:10:31,504 - ¿De qué se trata? 222 00:10:31,631 --> 00:10:37,135 - Oh, se trata de la guerra. y romance y mal tiempo. 223 00:10:37,261 --> 00:10:39,763 - ¿Está bien? - Un cierto tipo de bien. 224 00:10:39,889 --> 00:10:43,600 Intelectual para gente vulgar o vulgar para intelectuales. 225 00:10:43,726 --> 00:10:45,018 Lectura de verano perfecta para la gente 226 00:10:45,144 --> 00:10:46,853 con multimillonarios casas de playa. 227 00:10:46,979 --> 00:10:48,271 - Solíamos ser nosotros. 228 00:10:48,397 --> 00:10:51,358 - Sí, pero todavía No habría leído este libro. 229 00:10:51,484 --> 00:10:54,361 - Entonces, ¿cómo estás, Ben? ¿Cómo va tu periódico? 230 00:10:54,487 --> 00:10:56,446 - Está bien. - ¿De qué se trata? 231 00:10:56,572 --> 00:10:59,324 - El derecho a morir. - ¿"El derecho a morir"? 232 00:10:59,450 --> 00:11:00,408 - O el derecho a matar. 233 00:11:00,534 --> 00:11:02,619 - ♪ Tarifa-fi-fo-fumma ♪ 234 00:11:02,745 --> 00:11:05,622 ♪ Fo-fumma, fo-fumma ♪ 235 00:11:05,748 --> 00:11:07,624 ♪ Fo-fumma, tarifa-fi-fo-fumma ♪ 236 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 ♪ Doo-doo-doo-wop ♪ 237 00:11:08,876 --> 00:11:10,210 ♪ Fo-fumma, Doo-doo, doo-wop ♪ 238 00:11:10,336 --> 00:11:11,586 ♪ Fo-fumma, doo-doo-doo-wop ♪ 239 00:11:11,712 --> 00:11:13,088 ♪ Fo-fumma, Doo-doo, doo-wop ♪ 240 00:11:13,214 --> 00:11:15,840 - ♪ Un dulce besito cuando nos abrazamos ♪ 241 00:11:15,966 --> 00:11:17,217 ♪ Una pequeña sonrisa bonita... ♪ 242 00:11:17,343 --> 00:11:20,553 - La energía de Suky. era incansable, 243 00:11:20,680 --> 00:11:22,597 día y noche... 244 00:11:25,059 --> 00:11:28,478 a pesar de una tiroides aparentemente débil, 245 00:11:28,604 --> 00:11:31,648 por lo que tomó pastillas a las 7:00 cada mañana, 246 00:11:31,774 --> 00:11:35,902 12:00 del mediodía, y 4:00 cada tarde. 247 00:11:36,028 --> 00:11:38,571 yo era el único que sabía ella estaba fingiendo en secreto 248 00:11:38,698 --> 00:11:41,282 estar en un comercial la mitad del tiempo 249 00:11:41,409 --> 00:11:45,078 250 00:11:45,204 --> 00:11:47,872 Pensé que ella era absolutamente perfecto. 251 00:11:47,998 --> 00:11:50,667 - Mamá, ¿puedo tener? ¿un poco más de leche? 252 00:11:50,793 --> 00:11:51,876 - ¿Mamá? 253 00:11:52,002 --> 00:11:55,505 Luego hubo días cuando Suky hizo un cortocircuito, 254 00:11:55,631 --> 00:11:57,924 como un robot destartalado. 255 00:11:58,050 --> 00:11:59,175 - Coman, niños. 256 00:11:59,301 --> 00:12:01,678 - Siempre me sentí mi verdadera madre. había desaparecido 257 00:12:01,804 --> 00:12:02,929 en esos momentos. 258 00:12:03,055 --> 00:12:06,307 me asustó y me hizo enojar. 259 00:12:09,895 --> 00:12:13,106 pensé que debía ser mi culpa que ella estaba triste, 260 00:12:13,232 --> 00:12:16,234 y dependía de mí para hacerla feliz otra vez. 261 00:12:25,911 --> 00:12:29,873 - Pensé que tal vez lo habías olvidado. para decir buenas noches. 262 00:12:36,422 --> 00:12:39,924 - Sus estados de ánimo gobernaban mi vida. 263 00:12:45,556 --> 00:12:49,601 - Mi niña, mi bebé. [sollozos] 264 00:12:53,147 --> 00:12:54,522 [suena el timbre] 265 00:12:54,648 --> 00:12:57,275 - Hola, Dot. ¿Quieres un poco de café? 266 00:12:57,401 --> 00:12:59,861 - Ah, no, Ya he tenido algunos. 267 00:12:59,987 --> 00:13:03,406 - Este es mi hijo, Ben. - Ah, ¿el abogado? 268 00:13:03,532 --> 00:13:06,117 - Aún no. Encantado de conocerlo. 269 00:13:06,243 --> 00:13:07,827 - Y Hierba. Ya conociste a Herb. 270 00:13:07,953 --> 00:13:09,454 - Hola, Herb. - Ey. 271 00:13:09,580 --> 00:13:11,998 - Ay, mi Señor. 272 00:13:12,124 --> 00:13:14,501 Ese es el Sr. Swaggart. 273 00:13:14,627 --> 00:13:17,587 Necesitaba irse. 274 00:13:17,713 --> 00:13:19,839 - Toma asiento. 275 00:13:19,965 --> 00:13:22,926 - Ya sabes, hay otras esposas jóvenes aquí. 276 00:13:23,052 --> 00:13:26,554 Los ves corriendo. 277 00:13:26,680 --> 00:13:28,348 - ¿Está todo bien? 278 00:13:28,474 --> 00:13:32,060 - Bueno, sí, estamos- estamos bien. 279 00:13:32,186 --> 00:13:35,688 Pero mi hijo, Chris... 280 00:13:35,815 --> 00:13:37,941 - ¿En Utah? 281 00:13:38,067 --> 00:13:39,192 - Sí. - Bien. 282 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 - Podría estar viniendo... hacia el este. 283 00:13:42,655 --> 00:13:45,323 - Oh, bueno, eso debería ser lindo. si se mudaran cerca de usted. 284 00:13:45,449 --> 00:13:46,574 - Oh, bueno, la cosa es, 285 00:13:46,700 --> 00:13:49,869 ha tenido algún tipo de crisis con su esposa, 286 00:13:49,995 --> 00:13:54,165 y él la ha dejado, y el es- 287 00:13:54,291 --> 00:13:57,210 él está viviendo en su auto. 288 00:13:57,336 --> 00:13:59,045 simplemente no lo sé qué hacer. 289 00:13:59,171 --> 00:14:04,425 Oh, él siempre fue una especie de a medio cocer. 290 00:14:04,552 --> 00:14:06,302 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 291 00:14:09,723 --> 00:14:14,519 - Sabes, es doloroso, lo se, 292 00:14:14,645 --> 00:14:17,730 pero a veces simplemente tal vez tengas que aceptar 293 00:14:17,857 --> 00:14:20,483 ellos son quienes son. 294 00:14:20,609 --> 00:14:23,736 Quiero decir, siento que con mi hija. 295 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 - Tienes razón. 296 00:14:26,156 --> 00:14:28,992 yo sabia que debería venir a ti. 297 00:14:29,118 --> 00:14:32,078 tu- Sólo tuve un presentimiento. 298 00:14:32,204 --> 00:14:33,580 [Desgarro del velcro] 299 00:14:33,706 --> 00:14:34,914 - ¿Vive en su coche? 300 00:14:35,040 --> 00:14:38,001 - Sí, dijo ella. estaba a medias. 301 00:14:38,127 --> 00:14:39,460 - Me pregunto qué significa eso. 302 00:14:39,587 --> 00:14:41,421 - Es código. Quiere decir imbécil. 303 00:14:41,547 --> 00:14:43,172 [suena el teléfono] 304 00:14:43,299 --> 00:14:45,258 Hola? 305 00:14:45,384 --> 00:14:47,594 Hola Marianne. 306 00:14:47,720 --> 00:14:51,472 ¿Qué? ¿Qué? 307 00:14:51,599 --> 00:14:56,728 No, dile 45 es la mejor oferta absoluta. 308 00:14:56,854 --> 00:14:59,063 Bueno, si se va a otro lado, él va a otro lugar. 309 00:14:59,189 --> 00:15:00,690 Deja de preocuparte. Todo está bien. 310 00:15:00,816 --> 00:15:02,859 Estás haciendo un trabajo fantástico. 311 00:15:02,985 --> 00:15:04,819 Que tengas un buen día, Marianne. 312 00:15:04,945 --> 00:15:07,196 Oh Dios, esa mujer Me vas a volver loco. 313 00:15:07,323 --> 00:15:09,198 - Tu presión arterial pasó de 120 a 90 314 00:15:09,325 --> 00:15:11,534 a 148 sobre 100 en esa única conversación. 315 00:15:11,660 --> 00:15:13,786 - ¿Desde cuándo te convertiste? una enfermera titulada? 316 00:15:13,913 --> 00:15:15,955 - Un poco de agradecimiento por tu ángel ministrador... 317 00:15:16,081 --> 00:15:17,999 - ¿Quieres entrar? y fuera del consultorio del doctor 318 00:15:18,125 --> 00:15:19,167 cada 15 minutos? 319 00:15:19,293 --> 00:15:20,501 - Tenemos que cambiar nuestro número. 320 00:15:20,628 --> 00:15:22,462 Necesito una oficina. ¿Podemos conseguir una oficina aquí? 321 00:15:22,588 --> 00:15:24,130 - ¿Cuál es el punto? de tener una oficina? 322 00:15:24,256 --> 00:15:26,674 - El caso es que pasé 40 años construyendo esta empresa, 323 00:15:26,800 --> 00:15:28,009 y lo están arruinando. 324 00:15:28,135 --> 00:15:30,094 Son niños allí bebés absolutos. 325 00:15:30,220 --> 00:15:31,304 De esa manera, si tuviera una oficina, 326 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 puedo estar ahí de 10:00 a 1:00. 327 00:15:33,098 --> 00:15:35,391 Podría hablar con Marianne. Podría leer mis manuscritos. 328 00:15:35,517 --> 00:15:37,894 Y cuando llego a casa, boom, estoy jubilado. 329 00:15:38,020 --> 00:15:39,354 De esa manera, cuando tú y yo están juntos, 330 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 estamos realmente juntos. 331 00:15:40,606 --> 00:15:42,607 - Tuviste tres ataques cardíacos graves. 332 00:15:42,733 --> 00:15:44,150 ¿No te parece suficiente? 333 00:15:44,276 --> 00:15:46,986 - Sí. 334 00:15:47,112 --> 00:15:49,697 - Tengo que irme. - Adiós, cariño. 335 00:15:52,201 --> 00:15:53,368 - Te amo. - Nos vemos. 336 00:15:56,121 --> 00:15:58,498 - De vuelta a casa en Brooklyn. 337 00:15:58,624 --> 00:16:01,084 - Está bien, cariño. Gracias. 338 00:16:03,045 --> 00:16:05,922 [tocando] 339 00:16:15,933 --> 00:16:18,309 - ¿Qué está pasando aquí? 340 00:16:20,729 --> 00:16:24,691 Vale, si estoy perdiendo las canicas, que así sea, 341 00:16:24,817 --> 00:16:27,652 pero necesito pruebas. 342 00:16:42,835 --> 00:16:47,255 - ¿Cuánto tiempo antes? ¿Pierde la cabeza por completo? 343 00:16:55,681 --> 00:16:58,307 El hijo a medias se está mudando. 344 00:16:58,434 --> 00:17:00,393 - Maravilloso. 345 00:17:00,519 --> 00:17:03,396 [música de piano tradicional] 346 00:17:03,522 --> 00:17:07,900 - ♪ Después de que termine la pelota ♪ 347 00:17:08,027 --> 00:17:12,238 ♪ Después del descanso de la mañana ♪ 348 00:17:12,364 --> 00:17:15,491 ♪ Después de que los bailarines se fueron ♪ 349 00:17:15,617 --> 00:17:16,826 - ¡Pippa! 350 00:17:16,952 --> 00:17:19,370 Me alegra que hayas podido venir. 351 00:17:19,496 --> 00:17:21,122 Un poco de placer para la vista. 352 00:17:21,248 --> 00:17:23,916 - Gracias por invitarme. Eso es para ti y Dot. 353 00:17:24,043 --> 00:17:27,336 - Ojalá estuvieras atento en punto. 354 00:17:27,463 --> 00:17:29,255 Ella está pasando por un momento difícil. 355 00:17:29,381 --> 00:17:31,424 Sé que ella habla contigo. 356 00:17:31,550 --> 00:17:33,885 - Bueno, seguro. ¿Dónde está ella? 357 00:17:34,011 --> 00:17:36,012 - [susurros] ¡No saldrá! 358 00:17:36,138 --> 00:17:37,263 ¿Puedes creerlo? 359 00:17:37,389 --> 00:17:40,475 Un hombre de 35 años escondido en su habitación 360 00:17:40,601 --> 00:17:42,894 cuando sus padres ¿Están organizando una fiesta para él? 361 00:17:43,020 --> 00:17:45,271 le dije Esta fue una mala idea. 362 00:17:45,397 --> 00:17:46,731 Está justo al final del pasillo... 363 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 - Está bien. - Dormitorio de repuesto. 364 00:17:49,276 --> 00:17:51,569 Haz que beba una Pepsi-Cola o algo así. 365 00:17:51,695 --> 00:17:52,653 - Bueno. 366 00:17:52,780 --> 00:17:54,238 - [débilmente] No voy a salir ahí. 367 00:17:54,364 --> 00:17:56,574 - Puedes salir ahí durante cinco minutos. 368 00:17:56,700 --> 00:17:58,284 Tienes que comer algo. 369 00:17:58,410 --> 00:18:00,620 - ¿Por qué lloras? Deja de llorar. 370 00:18:00,746 --> 00:18:01,621 [golpeando] 371 00:18:01,747 --> 00:18:04,457 ¿Sí? ¿Quién es? 372 00:18:04,583 --> 00:18:07,418 - Soy Pippa Lee. Estoy buscando a Dot. 373 00:18:07,544 --> 00:18:09,420 - Oh querido. 374 00:18:11,757 --> 00:18:15,468 - Hola, punto. Johnnie me pidió que te encontrara. 375 00:18:15,594 --> 00:18:17,386 - Bueno, mírame. 376 00:18:17,513 --> 00:18:20,890 No puedo salir ahí. 377 00:18:21,016 --> 00:18:23,810 - Soy Pippa Lee. 378 00:18:23,936 --> 00:18:26,187 - Cris. 379 00:18:30,109 --> 00:18:32,485 - Oh, ¿por qué estás? poniéndose eso? 380 00:18:32,611 --> 00:18:35,780 Te-te planché Esa camisa te la compré. 381 00:18:35,906 --> 00:18:38,825 - Disculpe, pero hay algo que necesito hacer. 382 00:18:38,951 --> 00:18:42,411 - ¿Adónde vas? 383 00:18:45,999 --> 00:18:47,917 ¿Dónde estás...? 384 00:18:48,043 --> 00:18:49,710 el era el mas dulce niño pequeño. 385 00:18:49,837 --> 00:18:50,795 - [gemidos] 386 00:18:50,921 --> 00:18:53,673 - Quiero decir, simplemente no te lo puedes imaginar. 387 00:18:53,799 --> 00:18:55,007 Cuando adoptas, 388 00:18:55,134 --> 00:18:58,136 simplemente no lo sabes lo que vas a conseguir. 389 00:18:58,262 --> 00:19:00,346 [el motor del coche gira] 390 00:19:00,472 --> 00:19:02,682 - ¡Cuidado! [música melodramática] 391 00:19:02,808 --> 00:19:05,101 Gracias a Dios ella no se cayó. 392 00:19:05,227 --> 00:19:07,728 - Sorprendentemente, me tomó 16 años. para descubrir 393 00:19:07,855 --> 00:19:10,148 que había detrás La personalidad de Suky. 394 00:19:11,567 --> 00:19:14,443 - Está tomando dexedrina. - ¿Quién es? 395 00:19:14,570 --> 00:19:18,030 - Mamá. 396 00:19:18,157 --> 00:19:21,200 - ¿Qué es la dexedrina? - Velocidad. 397 00:19:21,326 --> 00:19:24,036 Por eso ella nunca duerme, por qué actúa tan raro. 398 00:19:24,163 --> 00:19:27,290 - Mamá no actúa raro. 399 00:19:35,716 --> 00:19:37,049 Mamá, ¿por qué tomas estas cosas? 400 00:19:37,176 --> 00:19:38,426 - ¿Mmm? 401 00:19:38,552 --> 00:19:40,219 - Estas pastillas. ¿Para qué los tomas? 402 00:19:40,345 --> 00:19:42,054 - Es mi medicina. 403 00:19:42,181 --> 00:19:43,598 ¿Puedes devolverlo, por favor? 404 00:19:47,477 --> 00:19:49,562 - Chester me dijo fue velocidad. 405 00:19:49,688 --> 00:19:51,981 - Chester no lo sabe. de qué está hablando. 406 00:19:52,107 --> 00:19:53,941 - Entonces, ¿qué pasaría? si no los tomaste? 407 00:19:54,067 --> 00:19:57,320 - engordaría, como la abuela Sally. 408 00:19:57,446 --> 00:19:58,654 ¿Es eso lo que quieres? 409 00:19:58,780 --> 00:20:02,909 Todos ustedes quieren que camine ¿Como una morsa enferma? 410 00:20:03,035 --> 00:20:04,118 - No. 411 00:20:04,244 --> 00:20:06,579 - ¿Por qué no me dejas? hacer mi trabajo? 412 00:20:06,705 --> 00:20:08,789 Mejor aún, ¿por qué no me ayudas? 413 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 ¿Por qué nadie por aquí ayudarme? 414 00:20:11,877 --> 00:20:13,753 - La cruz está hecha de una viga vertical 415 00:20:13,879 --> 00:20:15,087 y una viga horizontal. 416 00:20:15,214 --> 00:20:18,341 Los puntos del haz vertical al cielo, al Espíritu. 417 00:20:18,467 --> 00:20:22,428 La viga horizontal es la línea. de la Tierra, de la vida en la Tierra. 418 00:20:22,554 --> 00:20:24,263 Eso es lo que es tan genial acerca de Jesús. 419 00:20:24,389 --> 00:20:25,806 Él no era sólo el Hijo de Dios. 420 00:20:25,933 --> 00:20:29,310 - me gustaría saber cómo eres realmente. 421 00:20:29,436 --> 00:20:32,772 - ¿Qué quieres decir? - Sin esas cosas. 422 00:20:32,898 --> 00:20:36,192 - [se burla] Deja de ser tan dramático. 423 00:20:36,318 --> 00:20:38,110 Estás arruinando esto muy desproporcionada. 424 00:20:38,237 --> 00:20:40,196 - Así que para. 425 00:20:40,322 --> 00:20:43,532 No me importa si engordas. 426 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 - Es mi medicina. 427 00:20:52,000 --> 00:20:54,794 Está bien, está bien. 428 00:20:54,920 --> 00:20:57,964 solo esperemos No exploto. 429 00:20:58,090 --> 00:21:00,383 - Padre, gracias por esta comida, 430 00:21:00,509 --> 00:21:02,677 por el regalo de estar juntos como familia. 431 00:21:02,803 --> 00:21:04,929 - Para estos hermosos niños a mi alrededor. 432 00:21:05,055 --> 00:21:08,975 - Pavo frío de Suky Duró exactamente una semana. 433 00:21:09,101 --> 00:21:11,978 - [sigue orando indistintamente] 434 00:21:12,104 --> 00:21:15,690 [música doo-wop de tempo medio] 435 00:21:15,816 --> 00:21:16,983 - ¿Quién es el presidente? 436 00:21:17,109 --> 00:21:18,985 ¿Alguien sabe? ¿quién es el presidente? 437 00:21:19,111 --> 00:21:21,862 - Chicos, creo que todos lo sabemos. Mañana es día de cortar el césped. 438 00:21:21,989 --> 00:21:25,157 - Imagínate una cena así. eso continuó durante un año entero. 439 00:21:25,284 --> 00:21:26,701 - Los conozco a ustedes dos. tenga sus etiquetas de caza. 440 00:21:26,827 --> 00:21:28,661 se que estas muy ansiosa salir al bosque, 441 00:21:28,787 --> 00:21:29,954 pero no lo haremos nada de eso 442 00:21:30,080 --> 00:21:31,414 hasta que tengamos seguridad para las armas... 443 00:21:31,540 --> 00:21:34,417 - ella estaba tomando más y más cosas. 444 00:21:36,628 --> 00:21:38,087 nunca lo supe quien iba a ser 445 00:21:38,213 --> 00:21:40,840 de un minuto al siguiente. 446 00:21:40,966 --> 00:21:45,219 - Y a mí también me gustaría alguien para cuidar las canaletas. 447 00:21:45,345 --> 00:21:47,763 ♪ ♪ 448 00:21:47,889 --> 00:21:51,017 - ♪ ¿No puedes oírme llamar? llamando ♪ 449 00:21:51,143 --> 00:21:53,686 ♪ Pidiendo tu amor ♪ 450 00:21:53,812 --> 00:21:56,147 - Disculpe. ¡Pippa! 451 00:21:56,273 --> 00:21:57,273 [la música se detiene] 452 00:22:19,963 --> 00:22:23,299 [se reproduce música rock a todo volumen] 453 00:22:23,425 --> 00:22:29,555 ♪ ♪ 454 00:22:29,681 --> 00:22:30,723 [la música se suaviza] 455 00:22:30,849 --> 00:22:33,017 - ¿Qué está pasando aquí? señorita? 456 00:22:33,143 --> 00:22:34,393 - Mamá, ven a bailar conmigo, mamá. 457 00:22:34,519 --> 00:22:36,145 Mami baila conmigo ¿vale? 458 00:22:36,271 --> 00:22:37,396 solo te necesito para bailar conmigo. 459 00:22:37,522 --> 00:22:39,607 Ponte los pies, ¿vale? - ¿Qué está pasando? 460 00:22:39,733 --> 00:22:41,734 - Ponte los pies. Vamos, ¿recuerdas? 461 00:22:41,860 --> 00:22:44,779 [vocaliza suavemente] 462 00:22:44,905 --> 00:22:47,573 mami lo sé Tu pequeño secreto ahora, ¿vale? 463 00:22:47,699 --> 00:22:49,700 Oh, lo hice totalmente. 464 00:22:49,826 --> 00:22:51,535 [risas] 465 00:22:51,661 --> 00:22:56,582 - ¿Qué? ¿Qué eres? hablando, ¿eh? 466 00:22:56,708 --> 00:22:58,709 - Yo también estoy drogado. 467 00:22:58,835 --> 00:23:01,170 Ahora ambos podemos estar drogados juntos, ¿vale? 468 00:23:01,296 --> 00:23:02,463 Tú y yo, mamá. 469 00:23:02,589 --> 00:23:04,924 - No, tomaste mi medicina. ¿Cuanto tomaste? 470 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 - No sé. Pero está bien, mami. 471 00:23:07,094 --> 00:23:10,388 Te amo. Te amo. 472 00:23:10,514 --> 00:23:12,223 Mamá, te quiero mucho. 473 00:23:12,349 --> 00:23:15,768 [llorando] 474 00:23:15,894 --> 00:23:19,855 - Simplemente no podemos decirle a tu papá. sobre esto, ¿vale? 475 00:23:21,566 --> 00:23:24,110 - ¿Estás de acuerdo con esto? 476 00:23:24,236 --> 00:23:27,405 - Sí. 477 00:23:37,749 --> 00:23:40,543 - ¡Estoy tan... harta de ti! 478 00:23:40,669 --> 00:23:41,794 - ¡Tú! 479 00:23:41,920 --> 00:23:44,630 sabia que eras malo ¡Desde el día en que naciste! 480 00:23:44,756 --> 00:23:47,883 ¡Tú! - ¡No! 481 00:23:49,511 --> 00:23:50,636 ¡Ah! 482 00:23:50,762 --> 00:23:53,097 [gemidos] 483 00:23:53,223 --> 00:23:57,309 [sollozos] 484 00:23:57,436 --> 00:23:59,478 ella nunca fue va a dar marcha atrás. 485 00:23:59,604 --> 00:24:01,313 Ella nunca iba a cambiar, 486 00:24:01,440 --> 00:24:04,608 incluso si eso significara arrastrándome hacia abajo con ella. 487 00:24:37,893 --> 00:24:41,020 Ah, hierba. 488 00:24:41,146 --> 00:24:42,980 [hace clic con la lengua] 489 00:24:47,819 --> 00:24:51,822 [máquina haciendo clic y zumbando] 490 00:25:23,813 --> 00:25:25,940 Hierba. Hierba. 491 00:25:26,066 --> 00:25:28,817 ¡Hierba! Hierba, despierta. 492 00:25:28,944 --> 00:25:30,486 Soy yo. - ¿Qué? 493 00:25:30,612 --> 00:25:32,905 - Soy yo en el video. - Espera, chico. 494 00:25:33,031 --> 00:25:34,532 ¿Qué somos? hablando de aquí? 495 00:25:34,658 --> 00:25:36,408 - El pastel de chocolate. y el yogur. 496 00:25:36,535 --> 00:25:38,744 Lo acabo de ver en el vídeo. Es horrible. 497 00:25:38,870 --> 00:25:40,371 - ¿Fuiste tú? - Ella- 498 00:25:40,497 --> 00:25:43,707 Estaba sentado en el suelo, comiendo como un animal. 499 00:25:45,210 --> 00:25:49,255 hierba, creo Me estoy volviendo loco. 500 00:25:49,381 --> 00:25:50,923 Quizás me estoy volviendo loco. 501 00:25:51,049 --> 00:25:53,342 - Ven aquí. 502 00:25:56,555 --> 00:25:57,888 Tómalo con calma. 503 00:26:03,478 --> 00:26:05,396 Míralo de esta manera: 504 00:26:05,522 --> 00:26:07,731 eres un sonámbulo es muchísimo mejor 505 00:26:07,857 --> 00:26:10,943 que yo siendo senil, ¿no es así? 506 00:26:11,069 --> 00:26:12,361 ¿Mmm? 507 00:26:12,487 --> 00:26:15,281 - Por supuesto que lo es. Por supuesto. 508 00:26:15,407 --> 00:26:18,492 - En fin, sonámbulos. son diez centavos la docena. 509 00:26:18,618 --> 00:26:20,286 nunca te bajarás un cargo de asesinato de esa manera. 510 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 - [risas] 511 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 [jadeos] Dios mío. 512 00:27:06,333 --> 00:27:08,917 - Pippa Lee, ¿verdad? 513 00:27:09,044 --> 00:27:11,795 - Ah, hola. 514 00:27:11,921 --> 00:27:13,756 Ya tienes trabajo. 515 00:27:13,882 --> 00:27:17,551 - Estoy trabajando a mi manera hasta la cima. 516 00:27:17,677 --> 00:27:20,346 - Es un hermoso día. 517 00:27:20,472 --> 00:27:23,932 - Estoy tratando de no darme cuenta. 518 00:27:24,059 --> 00:27:28,354 - Ah, y un paquete. de Luces Marlboro. 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,814 - Costoso hábito. - Yo no- 520 00:27:30,940 --> 00:27:34,443 De verdad, no fumo. Yo sólo... 521 00:27:34,569 --> 00:27:36,695 No trabajas aquí de noche. ¿tú? 522 00:27:36,821 --> 00:27:38,906 - Aún no lo he hecho. 523 00:27:39,032 --> 00:27:40,699 ¿Por qué lo preguntas? 524 00:27:40,825 --> 00:27:43,369 - Oh, yo solo- Siempre pensé 525 00:27:43,495 --> 00:27:45,788 que trabajo tan horrible seria solo esperando a alguien 526 00:27:45,914 --> 00:27:48,082 para comprar-no lo sé- cigarrillos o algo así. 527 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 - ¿Partidos? 528 00:27:52,796 --> 00:27:55,464 - Por favor. 529 00:27:57,801 --> 00:28:00,052 - Lo siento por esquivandote. 530 00:28:00,178 --> 00:28:02,721 No soy una persona muy fiestera. 531 00:28:02,847 --> 00:28:05,849 - Ay, no, no, no, No debería haber interrumpido. 532 00:28:08,520 --> 00:28:11,230 En realidad, no necesito una bolsa. Está bien. 533 00:28:11,356 --> 00:28:14,608 Y dale mis saludos a tu madre. 534 00:28:18,530 --> 00:28:20,447 - Estas fresas son tan dulces. 535 00:28:20,573 --> 00:28:23,325 - ¿Mmm? - Estas fresas. Tan dulce. 536 00:28:23,451 --> 00:28:26,161 - Mmm. Granja del banco de arce. 537 00:28:26,287 --> 00:28:28,497 - ¿Cómo va el libro? 538 00:28:28,623 --> 00:28:30,708 - Llevo cien páginas. ¿Quién sabe? 539 00:28:30,834 --> 00:28:33,252 - Sabes. 540 00:28:33,378 --> 00:28:35,087 - ¿Cómo sabes que lo sé? 541 00:28:35,213 --> 00:28:37,256 - Porque siempre haces eso. 542 00:28:37,382 --> 00:28:39,425 Pretendes que no va a funcionar cuando sabes que lo es. 543 00:28:39,551 --> 00:28:41,009 - Tengo una idea. 544 00:28:41,136 --> 00:28:44,346 ¿Por qué no terminas? todas mis conversaciones para mi, 545 00:28:44,472 --> 00:28:46,223 ya que sabes ¿Qué estoy pensando? 546 00:28:46,349 --> 00:28:48,225 Nos salvará a todos mucho tiempo. 547 00:28:48,351 --> 00:28:50,561 - Bueno, es una buena idea. 548 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 - ¿Los murciélagos realmente consiguen en tu cabello? 549 00:28:55,233 --> 00:28:57,025 - [suspiros] 550 00:28:57,152 --> 00:29:00,779 ¿Puedes por favor subir? con una cosa 551 00:29:00,905 --> 00:29:03,741 eso no es ¿Un pequeño cliché extraño? 552 00:29:03,867 --> 00:29:07,745 - Creo que dejé las luces encendidas. en el auto. 553 00:29:34,481 --> 00:29:36,064 tía trish era la persona más amable 554 00:29:36,191 --> 00:29:39,693 Lo había sabido alguna vez. 555 00:29:39,819 --> 00:29:41,904 - Podemos hablar de ello más tarde. 556 00:29:46,117 --> 00:29:48,660 Ve a descansar un poco. 557 00:29:48,787 --> 00:29:51,789 [chasquido de la máquina de escribir] 558 00:29:59,047 --> 00:30:00,631 - ¿Quién eres? 559 00:30:05,303 --> 00:30:07,179 - Soy Kat. 560 00:30:07,305 --> 00:30:08,889 Esta es mi habitación. 561 00:30:09,015 --> 00:30:11,016 - Ah, lo siento. 562 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 - No hay problema. 563 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 [chasquido de la máquina de escribir] 564 00:30:26,783 --> 00:30:28,575 - Oye, ¿dormiste bien? 565 00:30:30,829 --> 00:30:32,371 - ¿Quién es Kat? 566 00:30:32,497 --> 00:30:34,206 - Ella es mi compañera de cuarto. 567 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 Escucha, tus padres son Estaré aquí en unas horas. 568 00:30:38,127 --> 00:30:39,336 - ¿Qué? 569 00:30:39,462 --> 00:30:41,713 - Cariño, tienes que lidiar con ellos tarde o temprano. 570 00:30:41,840 --> 00:30:43,549 En lo que a mí respecta, puedes quedarte conmigo, 571 00:30:43,675 --> 00:30:47,636 mientras termines con diploma de escuela secundaria. 572 00:30:47,762 --> 00:30:49,805 sé que hay un problema en tu casa. 573 00:30:49,931 --> 00:30:52,391 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 574 00:30:52,517 --> 00:30:55,477 Nadie más lo va a decir, así lo haré. 575 00:30:55,603 --> 00:30:58,105 Hiciste bien en escaparte. 576 00:31:03,653 --> 00:31:05,404 - Ta-da. 577 00:31:05,530 --> 00:31:07,573 - Está bien, adiós. 578 00:31:07,699 --> 00:31:10,200 - Adiós. - Adiós. 579 00:31:14,664 --> 00:31:16,206 - Nos vemos esta noche, Pippa. 580 00:31:16,332 --> 00:31:18,917 - Adiós. 581 00:31:19,043 --> 00:31:21,753 Vaya, tía Trish... 582 00:31:21,880 --> 00:31:25,215 - Somos un par de ovejas negras, tu y yo 583 00:31:25,341 --> 00:31:28,343 [ambos se ríen] 584 00:31:31,222 --> 00:31:33,724 - No estoy huyendo. 585 00:31:33,850 --> 00:31:36,894 Ya terminé, eso es todo. 586 00:31:37,020 --> 00:31:41,440 - ¿Pero qué significa eso? ¿Terminaste? 587 00:31:41,566 --> 00:31:44,776 - Significa No quiero vivir contigo. 588 00:31:44,903 --> 00:31:47,654 - [hace clic con la lengua] Oh, ¿entonces todo esto es culpa mía? 589 00:31:47,780 --> 00:31:48,989 - ¿Qué es todo tu culpa? 590 00:31:49,115 --> 00:31:52,451 - Lo que me hiciste. 591 00:31:52,577 --> 00:31:54,453 - No te hice nada. 592 00:31:54,579 --> 00:31:57,205 - [se burla] 593 00:31:57,332 --> 00:31:59,833 - Ya terminé. ¿No lo entiendes? 594 00:31:59,959 --> 00:32:02,628 - Ni siquiera vas a ¿Volver a casa por Navidad? 595 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 - No, no dije eso. Yo... 596 00:32:05,089 --> 00:32:09,176 [suspiros] Por supuesto que lo haré, mamá. 597 00:32:09,302 --> 00:32:11,178 Yo solo... - [llora] 598 00:32:11,304 --> 00:32:14,139 - Creo que es mejor si ya no vivo allí. 599 00:32:14,265 --> 00:32:16,808 - [sollozos] ¿Qué? 600 00:32:16,935 --> 00:32:20,103 ¿Qué te hice? 601 00:32:20,229 --> 00:32:21,521 [gritando] ¿Qué te hice? 602 00:32:21,648 --> 00:32:25,651 para hacerte tan reservado e infeliz? 603 00:32:25,777 --> 00:32:28,070 - Nada. 604 00:32:29,572 --> 00:32:31,657 - [suavemente] ¿Qué te hice? 605 00:32:31,783 --> 00:32:33,659 - Por favor, mamá. 606 00:32:33,785 --> 00:32:35,786 Por favor. 607 00:32:39,332 --> 00:32:41,708 No estés triste. 608 00:32:41,834 --> 00:32:44,836 - No, no, no estés triste, cariño, cariño. 609 00:32:44,963 --> 00:32:47,339 [llorando] Mi bebe. Está bien. 610 00:32:47,465 --> 00:32:49,257 Te amo mucho. 611 00:32:49,384 --> 00:32:51,301 Está bien. 612 00:32:51,427 --> 00:32:55,847 Todo estará bien, ¿vale? 613 00:32:55,974 --> 00:32:57,641 - No puedo. 614 00:32:57,767 --> 00:33:00,727 [sollozos] No puedo. - ¿Pippa? 615 00:33:00,853 --> 00:33:02,938 - He terminado. - ¡Pippa! 616 00:33:03,064 --> 00:33:05,148 [llorando] Lo prometo. 617 00:33:05,274 --> 00:33:07,818 ¡Prometo! 618 00:33:07,944 --> 00:33:10,821 [música de piano conmovedora] 619 00:33:10,947 --> 00:33:18,954 ♪ ♪ 620 00:33:21,416 --> 00:33:25,127 - nunca volvería a casa para Navidad o cualquier otra cosa. 621 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 Yo era libre. 622 00:33:52,238 --> 00:33:53,655 - Gracias a Dios. - ¿Chocolate? 623 00:33:53,781 --> 00:33:56,033 - Pensé que me habías dejado. 624 00:33:58,036 --> 00:34:01,038 - No puedo soportarlo más. Es un imbécil. 625 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 - Ay. 626 00:34:02,540 --> 00:34:04,583 Sam puede tener un mal sentido del humor. 627 00:34:04,709 --> 00:34:07,669 Mira, tal vez si te reíeras? 628 00:34:07,795 --> 00:34:09,629 - me he estado riendo durante cuatro años, 629 00:34:09,756 --> 00:34:11,673 y ahora estoy llorando. 630 00:34:11,799 --> 00:34:14,760 - Creo que el de Sandra. teniendo una aventura. 631 00:34:14,886 --> 00:34:17,763 - ¿Qué te hace pensar eso? 632 00:34:17,889 --> 00:34:20,140 - Bueno, ella está hablando. sobre separarse de Sam, 633 00:34:20,266 --> 00:34:24,186 y ella está aterrorizada de estar sola, ya sabes, 634 00:34:24,312 --> 00:34:26,146 y simplemente suma. 635 00:34:26,272 --> 00:34:28,732 - Bueno, tal vez ella solo te quiera. pensar que ella está teniendo una aventura 636 00:34:28,858 --> 00:34:30,317 entonces dime y le digo a sam 637 00:34:30,443 --> 00:34:32,986 y el comienza tratándola mejor. 638 00:34:33,112 --> 00:34:37,616 - Realmente piensas ¿Sandra es tan intrigante? 639 00:34:37,742 --> 00:34:39,910 - Así son las mujeres, muchos de ellos. 640 00:34:40,036 --> 00:34:41,286 - ¿Conspirador? 641 00:34:41,412 --> 00:34:43,080 - No, no es intrigante. Es la naturaleza humana. 642 00:34:43,206 --> 00:34:45,082 Es la supervivencia del más fuerte. 643 00:34:45,208 --> 00:34:48,627 ¿Necesito refrescar tu memoria? 644 00:34:48,753 --> 00:34:51,755 - No importa. 645 00:34:51,881 --> 00:34:55,383 - No me gusta este libro. 646 00:34:55,510 --> 00:34:57,511 Me voy a dormir. 647 00:35:03,101 --> 00:35:06,019 - todavía pienso ella está teniendo una aventura. 648 00:35:08,356 --> 00:35:11,274 Ah, por cierto, Creo que te encontré una oficina. 649 00:35:14,570 --> 00:35:17,656 - Esto es perfecto. - Oh, estoy tan feliz. 650 00:35:17,782 --> 00:35:19,491 Sólo tomó dos días para conseguir los muebles, 651 00:35:19,617 --> 00:35:22,661 y solo pensé sería genial 652 00:35:22,787 --> 00:35:26,790 tener un lugar lejos de Marigold Village. 653 00:35:26,916 --> 00:35:28,083 - ¿Para qué es esto? 654 00:35:28,209 --> 00:35:31,336 En caso de que me corte el papel, dejar caer un teléfono en mi pie? 655 00:35:31,462 --> 00:35:33,421 - Los viejos sangran igual Jóvenes, cariño. 656 00:35:33,548 --> 00:35:35,340 - Bueno, ¿por qué no vamos? un electrocardiograma para la esquina, 657 00:35:35,466 --> 00:35:38,260 Podemos conseguir una tienda de oxígeno. por allá? 658 00:35:38,386 --> 00:35:40,137 - Está bien, te dejo con eso. 659 00:35:40,263 --> 00:35:42,764 - Gracias por esto. 660 00:35:42,890 --> 00:35:45,475 Qué mujer tan dulce eres. 661 00:35:47,395 --> 00:35:48,854 [llantas chirriando] 662 00:35:48,980 --> 00:35:51,982 [fuerte choque] 663 00:35:57,196 --> 00:36:01,158 - Saltó directamente hacia mí. Lo-lo siento. 664 00:36:05,079 --> 00:36:06,746 [hablando suavemente] 665 00:36:06,873 --> 00:36:08,707 Dulce Jesús... 666 00:36:14,088 --> 00:36:17,299 - ¿Es tuyo? - No. 667 00:36:20,469 --> 00:36:23,346 [perro se queja] 668 00:36:23,472 --> 00:36:26,474 [Chris habla en voz baja] 669 00:36:42,450 --> 00:36:45,368 - Hola. Lamento mucho llegar tarde. - Ah, hola. 670 00:36:45,494 --> 00:36:48,079 Es un bolso hermoso. - Ah, gracias. 671 00:36:48,206 --> 00:36:51,625 Oh Dios, te ves tan hermosa. 672 00:36:51,751 --> 00:36:53,543 ¿Qué estás haciendo diferente? 673 00:36:53,669 --> 00:36:56,087 - Es la indolencia. 674 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 - Ojalá pudiera estar en paz y bueno como tú. 675 00:36:59,550 --> 00:37:01,551 - "Bien"? 676 00:37:04,388 --> 00:37:06,431 ¿Qué es? - Yo sólo... 677 00:37:06,557 --> 00:37:10,101 Se acabó entre Sam y yo. 678 00:37:10,228 --> 00:37:12,062 [sollozando] - Ah... 679 00:37:12,188 --> 00:37:14,856 - Y eso es todo tan completamente, 680 00:37:14,982 --> 00:37:16,483 completamente arruinado, 681 00:37:16,609 --> 00:37:18,151 y no se que hacer. 682 00:37:18,277 --> 00:37:20,445 I... 683 00:37:20,571 --> 00:37:23,114 nunca voy a tener una vida normal. 684 00:37:23,241 --> 00:37:27,035 - Puedes casarte a cualquiera, 685 00:37:27,161 --> 00:37:29,412 si eso es lo que te preocupa. 686 00:37:29,538 --> 00:37:30,747 - ¿Cualquiera? 687 00:37:30,873 --> 00:37:34,960 - El matrimonio es un acto de voluntad. 688 00:37:35,086 --> 00:37:37,462 Quiero decir, adoro a Herb. 689 00:37:37,588 --> 00:37:41,383 pero nuestro matrimonio funciona porque así lo deseamos. 690 00:37:41,509 --> 00:37:44,761 si dejas amor para mantener todo junto, 691 00:37:44,887 --> 00:37:46,054 puedes olvidarlo. 692 00:37:46,180 --> 00:37:47,847 El amor va y viene con la brisa, 693 00:37:47,974 --> 00:37:49,349 minuto a minuto. 694 00:37:49,475 --> 00:37:53,436 - [suspira] Pero lo haces sonar Todo tan poco romántico. 695 00:37:53,562 --> 00:37:55,689 - Elige a cualquier hombre mayor de 50 años. en esta sala. 696 00:37:55,815 --> 00:37:58,149 Cualquiera de nosotros podría casarse con él. 697 00:37:58,276 --> 00:38:01,194 - Bueno. ¿Qué pasa con ese? 698 00:38:04,282 --> 00:38:07,492 - Sólo necesita sus rutinas. eso es todo. 699 00:38:07,618 --> 00:38:08,952 Apuesto que si lo anticipas sus necesidades 700 00:38:09,078 --> 00:38:11,496 antes de que sepa que los tiene, será dócil como un cordero. 701 00:38:11,622 --> 00:38:14,457 - [risas] 702 00:38:14,583 --> 00:38:17,335 ¿Qué-ese? 703 00:38:17,461 --> 00:38:20,338 - Necesita muchos elogios, 704 00:38:20,464 --> 00:38:21,756 pero hasta luego mientras mete el dedo 705 00:38:21,882 --> 00:38:23,174 en su culo mientras él viene, 706 00:38:23,301 --> 00:38:24,968 él no te dará cualquier problema en absoluto. 707 00:38:25,094 --> 00:38:27,429 Estoy bromeando. Estaba bromeando. 708 00:38:27,555 --> 00:38:28,638 - [risas] 709 00:38:28,764 --> 00:38:30,307 - me pregunto si tal vez estoy teniendo 710 00:38:30,433 --> 00:38:32,350 un lugar muy tranquilo crisis nerviosa. 711 00:38:32,476 --> 00:38:34,019 ¿Conseguiste las botas? 712 00:38:34,145 --> 00:38:36,229 - Sí. Quiero decir, están en espera. 713 00:38:36,355 --> 00:38:38,565 Pero los tengo. Lo hice. 714 00:38:38,691 --> 00:38:41,609 - Bien. Bien por usted. Te los mereces. 715 00:38:43,446 --> 00:38:46,323 [música tranquila] 716 00:38:46,449 --> 00:38:54,456 ♪ ♪ 717 00:39:35,831 --> 00:39:37,832 - ¿Sra. Lee? 718 00:39:46,759 --> 00:39:48,259 - Quiero unos cigarrillos. 719 00:39:48,386 --> 00:39:50,512 - ¿Qué tipo? 720 00:39:50,638 --> 00:39:52,597 - Los blancos. 721 00:39:52,723 --> 00:39:55,225 - ¿Luces Marlboro? 722 00:40:07,154 --> 00:40:09,155 Pipa. 723 00:40:10,408 --> 00:40:12,450 - [respira entrecortadamente] 724 00:40:12,576 --> 00:40:13,993 [apagado] Dios mío. 725 00:40:14,120 --> 00:40:15,245 [quejidos] 726 00:40:15,371 --> 00:40:18,415 - Estás bien. 727 00:40:18,541 --> 00:40:21,668 Está bien. 728 00:40:21,794 --> 00:40:24,921 ¿te gustaría yo? para llevarte a casa? 729 00:40:38,227 --> 00:40:41,604 - Quizás no deberías Cuéntale a alguien sobre esto. 730 00:40:41,730 --> 00:40:43,606 - Intentaré no hacerlo. 731 00:40:43,732 --> 00:40:47,235 - ¿Intentarás no hacerlo? 732 00:40:47,361 --> 00:40:50,280 - Quizás se escape algún día. 733 00:40:50,406 --> 00:40:53,241 - [risas] ¿Qué? 734 00:40:55,244 --> 00:40:57,287 - [se ríe brevemente] 735 00:40:58,664 --> 00:41:02,625 - Creo que me acabo de dar cuenta ¿Qué tienes de extraño? 736 00:41:06,422 --> 00:41:08,214 No puedes mentir, ¿verdad? 737 00:41:16,849 --> 00:41:20,018 Bueno. Bueno, gracias. 738 00:41:57,056 --> 00:41:59,641 [sollozos] 739 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 - ¿Qué pasa? 740 00:42:02,770 --> 00:42:05,480 Pippa, por el amor de Dios, No estoy muerto todavía. 741 00:42:07,691 --> 00:42:09,692 - [suavemente] Lo siento. 742 00:42:17,618 --> 00:42:19,577 El apartamento de la tía Trish era un paraíso 743 00:42:19,703 --> 00:42:22,580 después de la histeria de la casa de mi madre. 744 00:42:22,706 --> 00:42:25,875 Encajo fácilmente con ellos dos 745 00:42:26,001 --> 00:42:30,004 pero estaba secretamente fascinado por Kat, 746 00:42:30,130 --> 00:42:34,509 tal vez porque ella parecía un poco peligroso. 747 00:42:34,635 --> 00:42:37,512 - Adiós. - Adiós, cariño. 748 00:42:45,813 --> 00:42:48,398 Entonces, pollito... ¡bum, bum! 749 00:42:48,524 --> 00:42:50,692 ¿Cuál es tu materia favorita? 750 00:42:50,818 --> 00:42:52,277 - Realmente no tengo uno. 751 00:42:52,403 --> 00:42:54,028 - Bueno, ¿qué te gusta? 752 00:42:54,154 --> 00:42:56,114 - Nada en particular. 753 00:42:56,240 --> 00:42:58,658 - Debe ser bueno en algo. 754 00:42:58,784 --> 00:43:00,118 - No. 755 00:43:00,244 --> 00:43:02,579 - Para que conste, Creo que eres especial. 756 00:43:02,705 --> 00:43:03,997 - ¿Especial cómo? 757 00:43:04,123 --> 00:43:06,124 - Especial como no puedo creer aterrizaste en mi regazo. 758 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 [llaman a la puerta] 759 00:43:07,459 --> 00:43:09,502 Casi me hace creer en el destino. 760 00:43:12,089 --> 00:43:13,798 Oye, entra. - Oye. 761 00:43:13,924 --> 00:43:15,967 - Esta es mi amiga Shelly. 762 00:43:16,093 --> 00:43:18,636 - Guau. - Shelly, ella es Pippa. 763 00:43:18,762 --> 00:43:21,889 - Tenías razón. Ella es perfecta. - Mm-hmm. 764 00:43:22,016 --> 00:43:24,434 - Consigamos este espectáculo. en el camino. 765 00:43:24,560 --> 00:43:26,144 ¡Vaya, vaya! 766 00:43:26,270 --> 00:43:28,813 - ¿Entonces qué hago? 767 00:43:28,939 --> 00:43:30,148 - Cuando estaba en el negocio del cine, 768 00:43:30,274 --> 00:43:31,941 Nunca hicimos preguntas. 769 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 Acabamos de aparecer y dejar que la mierda pase. 770 00:43:33,861 --> 00:43:34,986 - Solo mira a la cámara. 771 00:43:35,112 --> 00:43:37,030 como si fuera alguien que conoces y no me gusta. 772 00:43:37,156 --> 00:43:38,656 Ese es el secreto. 773 00:43:38,782 --> 00:43:40,158 Sí, así. 774 00:43:40,284 --> 00:43:42,869 Esa es Kitty. - ¿Quién es Kitty? 775 00:43:42,995 --> 00:43:44,537 - La chica de la novela. ella está escribiendo. 776 00:43:44,663 --> 00:43:46,247 Eso es lo que las fotos son para. 777 00:43:46,373 --> 00:43:50,168 - Kitty es de toda mujer. lado salvaje. 778 00:43:50,294 --> 00:43:51,628 Ella no tiene miedo. 779 00:43:51,754 --> 00:43:53,338 ¿No deseas ¿Eras valiente? 780 00:43:53,464 --> 00:43:55,089 - Supongo que sí. 781 00:43:55,215 --> 00:43:56,466 - Sí, si lo fueras, 782 00:43:56,592 --> 00:43:59,093 no llorarías cada vez colgaste el teléfono 783 00:43:59,219 --> 00:44:00,428 después de hablar con tu mami. 784 00:44:00,554 --> 00:44:01,429 - [risas] 785 00:44:01,555 --> 00:44:03,473 - Olvidarías el pasado. 786 00:44:03,599 --> 00:44:05,850 - ¿Eso es lo que haces? 787 00:44:05,976 --> 00:44:07,852 - Soy la chica de Plutón. 788 00:44:07,978 --> 00:44:10,146 Soy algo aterrador. 789 00:44:10,272 --> 00:44:12,690 - ¿Podemos conseguir donas? - ¡Más tarde! 790 00:44:12,816 --> 00:44:15,443 Bien, esta es la escena. donde la señora Washington vuelve a casa 791 00:44:15,569 --> 00:44:18,154 y te encuentra en su parque. 792 00:44:18,280 --> 00:44:19,489 - ¿Quién es la señora Washington? 793 00:44:19,615 --> 00:44:21,616 - Sra. Washington es la mujer 794 00:44:21,742 --> 00:44:24,285 quien es el dueño de la mansión donde estás. 795 00:44:24,411 --> 00:44:25,536 Y un día vuelves a casa. 796 00:44:25,663 --> 00:44:27,955 y decides jugar con los juguetes de sus hijos. 797 00:44:28,082 --> 00:44:30,541 Bien, entonces escucha, tienes que estar muy enojado, 798 00:44:30,668 --> 00:44:32,710 entonces te necesito pensar en algo triste. 799 00:44:32,836 --> 00:44:34,420 - En realidad no lo soy sintiendo nada. 800 00:44:34,546 --> 00:44:36,381 - ¿No? 801 00:44:36,507 --> 00:44:37,548 ¡bofetada! 802 00:44:37,675 --> 00:44:40,009 Bueno. Vamos. 803 00:44:41,512 --> 00:44:44,180 Vamos, vámonos. Vamos, Shell. 804 00:44:46,141 --> 00:44:47,350 ¿Te va a hacer daño? 805 00:44:47,476 --> 00:44:49,435 No, no la dejes toma al bebe. 806 00:44:49,561 --> 00:44:50,895 Así es. Ese es tu bebé. 807 00:44:51,021 --> 00:44:52,563 Bien. Sí. 808 00:44:52,690 --> 00:44:53,856 Eso es perfecto. 809 00:44:53,982 --> 00:44:56,317 Sí, ahora las nalgadas. ¿Está bien? 810 00:44:56,443 --> 00:44:57,735 - ¿Qué? 811 00:44:57,861 --> 00:44:59,904 - Es solo- es fingido. 812 00:45:00,030 --> 00:45:01,364 - ¿Esto es bueno? 813 00:45:01,490 --> 00:45:03,241 - Ir. [golpe fuerte] 814 00:45:03,367 --> 00:45:04,534 - ¡Ay! - ¡Cristo! 815 00:45:04,660 --> 00:45:06,202 - Lo siento. - No, dije fingir. 816 00:45:06,328 --> 00:45:08,746 - Lo siento. 817 00:45:08,872 --> 00:45:12,083 - ¿Estás bien? 818 00:45:12,209 --> 00:45:15,586 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 819 00:45:15,713 --> 00:45:17,422 - Sí. 820 00:45:17,548 --> 00:45:19,340 - Bueno. 821 00:45:19,466 --> 00:45:21,592 Hagamos otro. 822 00:45:21,719 --> 00:45:22,885 [golpe fuerte] - Ups. 823 00:45:23,011 --> 00:45:25,763 - ¿Cómo te sientes, Kitty? [risas] 824 00:45:25,889 --> 00:45:29,267 Sí, eso es correcto. Bueno. 825 00:45:29,393 --> 00:45:32,186 Tira de la correa. Tira de la correa, así es. 826 00:45:32,312 --> 00:45:34,105 Adelante, perrito. 827 00:45:34,231 --> 00:45:35,606 Genial. 828 00:45:35,733 --> 00:45:37,483 - Dejé esas dos semanas de mi vida sucede 829 00:45:37,609 --> 00:45:41,112 porque, en cierto modo, Sentí que no tenía otra opción. 830 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Sin embargo, eso no es del todo cierto. 831 00:45:43,449 --> 00:45:45,366 No fue coerción. 832 00:45:45,492 --> 00:45:48,202 Me gustó la atención, y- Ah, no lo sé. 833 00:45:48,328 --> 00:45:50,121 De todos modos... 834 00:45:50,247 --> 00:45:52,623 La tía Trish llegó enferma a casa. 835 00:45:52,750 --> 00:45:56,419 [clic del obturador de la cámara] 836 00:45:56,545 --> 00:45:59,589 [música alegre de banda tradicional] 837 00:45:59,715 --> 00:46:08,431 ♪ ♪ 838 00:46:08,557 --> 00:46:11,559 Ese fue el final de mi estancia. con la tía Trish. 839 00:46:15,647 --> 00:46:17,607 - Dormiste hasta tarde. 840 00:46:17,733 --> 00:46:21,861 - Lo lamento. Me tomó años quedarme dormido. 841 00:46:21,987 --> 00:46:24,489 - Está bien, me voy. 842 00:46:24,615 --> 00:46:26,741 - Nos vemos en el almuerzo. 843 00:46:26,867 --> 00:46:28,743 Oh, ¿hay algo más? quieres del mercado 844 00:46:28,869 --> 00:46:30,161 ¿Aparte de la crema de albaricoque? 845 00:46:30,287 --> 00:46:31,537 - No. 846 00:46:33,290 --> 00:46:34,415 - ¿Qué? 847 00:46:34,541 --> 00:46:36,125 - Desde que nos mudamos a la residencia de ancianos, 848 00:46:36,251 --> 00:46:37,502 Te ves cada vez más joven. 849 00:46:37,628 --> 00:46:40,505 - Eso es sólo porque No me voy a arreglar el pelo. 850 00:46:40,631 --> 00:46:42,423 - Bueno. 851 00:46:43,884 --> 00:46:45,259 - [jadeos] 852 00:46:45,385 --> 00:46:46,552 Ah... [escupe] 853 00:46:59,817 --> 00:47:01,400 [golpeando] 854 00:47:01,527 --> 00:47:02,902 ¿Cris? 855 00:47:03,028 --> 00:47:05,446 Estoy tan- Soy Pippa Lee. 856 00:47:05,572 --> 00:47:07,532 lo siento mucho para molestarte. 857 00:47:07,658 --> 00:47:11,494 Simplemente olvidé que había dejado mi auto en la tienda de conveniencia. 858 00:47:11,620 --> 00:47:12,954 - [exhala profundamente] 859 00:47:13,080 --> 00:47:16,082 - Esperaré aquí afuera. Bueno. 860 00:47:22,881 --> 00:47:26,551 Tu madre me dijo que eres pasando por un momento difícil. 861 00:47:26,677 --> 00:47:28,678 - Se podría decir eso. 862 00:47:28,804 --> 00:47:30,388 Despedido de mi trabajo en el refugio para hombres, 863 00:47:30,514 --> 00:47:31,722 Llego a casa y encuentro a mi esposa. 864 00:47:31,849 --> 00:47:34,559 sentado encima de mi mejor amigo. 865 00:47:34,685 --> 00:47:36,936 - Guau. Eso es malo. 866 00:47:37,062 --> 00:47:42,275 - Sí, bueno, probablemente haya una buena razón para todo. 867 00:47:42,401 --> 00:47:44,610 - ¿Qué? 868 00:47:44,736 --> 00:47:46,904 - Soy un idiota. 869 00:47:47,030 --> 00:47:48,406 - ¿Eres? 870 00:47:48,532 --> 00:47:51,701 - No sé por qué. Siempre lo he sido. 871 00:47:55,289 --> 00:47:59,375 - Ese tatuaje que tienes Debe haber dolido terriblemente. 872 00:47:59,501 --> 00:48:01,252 - Intenté unirme un seminario jesuita una vez 873 00:48:01,378 --> 00:48:03,546 cuando tenía 17 años. 874 00:48:03,672 --> 00:48:06,299 - ¿Ibas a ser sacerdote? 875 00:48:06,425 --> 00:48:08,467 - Sí. 876 00:48:08,594 --> 00:48:11,596 pero ellos rechazaron mi solicitud. 877 00:48:15,934 --> 00:48:18,227 - ¿Todavía tienes esa vocación? 878 00:48:18,353 --> 00:48:21,355 - Sólo el tatuaje. 879 00:48:22,816 --> 00:48:25,484 - ¿Qué te hizo perder? tu fe? 880 00:48:27,905 --> 00:48:29,947 - Simplemente dejé de creer Dios era un misterio 881 00:48:30,073 --> 00:48:33,159 podrías clavar con un solo libro. 882 00:48:33,285 --> 00:48:36,621 Pero en ese momento, mis padres Me había descartado como un desastre. 883 00:48:36,747 --> 00:48:38,831 yo estaba casado a un monstruo de Jesús, 884 00:48:38,957 --> 00:48:40,708 y yo estaba igual de enojado en el mundo 885 00:48:40,834 --> 00:48:43,210 como cuando era cristiano, 886 00:48:43,337 --> 00:48:45,671 lo que nos trae más o menos actualizado, 887 00:48:45,797 --> 00:48:48,215 una década más o menos. 888 00:48:50,594 --> 00:48:52,595 ¿Qué estás pensando? 889 00:48:55,432 --> 00:48:57,642 - solo estaba pensando que pareces... 890 00:48:57,768 --> 00:48:59,810 - ¿Qué? 891 00:48:59,937 --> 00:49:02,271 - Sólo que tú- Pareces tan brillante. 892 00:49:02,397 --> 00:49:04,398 Es una pena que nunca te hayas conformado en cualquier trabajo real. 893 00:49:04,524 --> 00:49:08,736 Haría tu vida mucho más fácil. 894 00:49:08,862 --> 00:49:10,821 - Bueno. 895 00:49:10,948 --> 00:49:12,740 Bueno, gracias. - No quise ofenderte. 896 00:49:12,866 --> 00:49:14,325 - Te sugiero que regreses a esa pequeña vida 897 00:49:14,451 --> 00:49:16,243 te has engreído. 898 00:49:16,370 --> 00:49:20,790 Estoy seguro de que eres muy feliz debajo de toda esa ansiedad. 899 00:49:23,460 --> 00:49:26,462 - Tienes razón. Ya sabes, eres un idiota. 900 00:49:26,588 --> 00:49:27,672 - Te lo dije. 901 00:49:27,798 --> 00:49:30,508 [trueno en auge] 902 00:49:30,634 --> 00:49:32,176 [golpeteo de la lluvia] 903 00:49:32,302 --> 00:49:34,637 [Música pop de los años 60] 904 00:49:34,763 --> 00:49:36,847 - En los años después de que dejé a la tía Trish, 905 00:49:36,974 --> 00:49:39,934 todo lo que puedo recordar Son los arreglos en los que me metí. 906 00:49:40,060 --> 00:49:42,853 - ♪ te amaré por un tiempo ♪ 907 00:49:42,980 --> 00:49:46,482 ♪ ¿Cuánto tiempo? No puedo decir ♪ 908 00:49:46,608 --> 00:49:48,025 ♪ Mucho antes... ♪ 909 00:49:48,151 --> 00:49:50,152 - Fue una caída libre. 910 00:49:50,278 --> 00:49:54,365 - ♪ Estaré en camino, sí ♪ 911 00:49:54,491 --> 00:49:57,493 ♪ Mientras haya fuego en tus ojos ♪ 912 00:49:57,619 --> 00:50:00,871 - La verdad es que tomé todas las pastillas. Podría conseguirlo. 913 00:50:00,998 --> 00:50:04,000 No es de extrañar No puedo recordar nada de eso. 914 00:50:05,669 --> 00:50:09,005 Un día me enteré mi madre había muerto. 915 00:50:09,131 --> 00:50:12,008 traté de permanecer lo más entumecido posible. 916 00:50:14,720 --> 00:50:18,723 Ese era mi novio, Jed. 917 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Oh, no, fue Craig. 918 00:50:20,684 --> 00:50:21,934 Craig era mi novio. 919 00:50:22,060 --> 00:50:24,478 - No puedo creer que hayas vendido un cuadro a Gigi Lee. 920 00:50:24,604 --> 00:50:26,397 - Espera, ¿quién es ella? 921 00:50:26,523 --> 00:50:30,735 - Ella es una heredera, Coleccionista, fiestera. 922 00:50:30,861 --> 00:50:32,653 Ella conoce a todo el mundo. 923 00:50:32,779 --> 00:50:35,364 Ella conoce a Andy. - ¡Ey! 924 00:50:35,490 --> 00:50:38,242 Hola a todos. - Hola. 925 00:50:42,122 --> 00:50:43,789 - Este es Sam Shapiro, el novelista. 926 00:50:43,915 --> 00:50:46,417 - Ese material pertenece con la niñez. 927 00:50:46,543 --> 00:50:48,669 - Lo sé, pero me estoy mudando. ida y vuelta en el tiempo. 928 00:50:48,795 --> 00:50:50,046 Es-es- es liquido. 929 00:50:50,172 --> 00:50:51,964 - Está bien, pero deja las secuencias se acumulan. 930 00:50:52,090 --> 00:50:53,507 Están demasiado entrecortados. 931 00:50:53,633 --> 00:50:55,926 - Soy exactamente lo que busco, ese tipo de sentimiento entrecortado. 932 00:50:56,053 --> 00:50:57,762 - Hola. 933 00:50:57,888 --> 00:50:59,597 Hola. ¿Estás con nuestro grupo? 934 00:50:59,723 --> 00:51:02,099 - Sí, estoy con Craig. Le compraste un cuadro. 935 00:51:02,225 --> 00:51:05,269 - Oh sí. Este es Max. Soy Hierba. 936 00:51:05,395 --> 00:51:08,481 ¿Y tú lo eres? - Pippa Sarkissian. 937 00:51:08,607 --> 00:51:09,940 - ¿Qué clase de nombre? es eso? 938 00:51:10,067 --> 00:51:11,567 - Inglés y armenio. 939 00:51:11,693 --> 00:51:14,987 -Ah. Bueno, bienvenido. 940 00:51:15,113 --> 00:51:16,655 - ¡Vaya! 941 00:51:19,534 --> 00:51:22,286 ¿No tienes traje de baño? Ve desnudo. 942 00:51:22,412 --> 00:51:25,247 No hay nadie aquí. ¡Vamos! 943 00:51:25,373 --> 00:51:28,125 ¡Vamos! 944 00:51:28,251 --> 00:51:31,128 [La sierra del cielo de Brian Eno] 945 00:51:31,254 --> 00:51:34,131 [música electrónica ambiental] 946 00:51:34,257 --> 00:51:42,264 ♪ ♪ 947 00:51:53,610 --> 00:51:55,444 Oh, estoy tan feliz de verte. 948 00:51:55,570 --> 00:51:59,615 Escucha, quiero organizar un espectáculo en París para ti. 949 00:51:59,741 --> 00:52:03,744 ¿Has estado en París antes? - Mm-mm. 950 00:52:03,870 --> 00:52:06,038 - Eso es fantástico. 951 00:52:12,462 --> 00:52:15,881 [charla confusa del grupo] 952 00:52:17,175 --> 00:52:19,301 - ¿Qué está pasando? 953 00:52:30,814 --> 00:52:33,607 - Pipa. Pippa Sarkissian. 954 00:52:33,733 --> 00:52:35,860 Ven aquí. Venir. 955 00:52:37,571 --> 00:52:40,489 Sentarse. Habla con nosotros. 956 00:52:42,325 --> 00:52:46,412 Entonces, Pippa, ¿qué un espíritu libre como tú 957 00:52:46,538 --> 00:52:48,122 ¿desayunas habitualmente? 958 00:52:48,248 --> 00:52:50,040 - ¿Se parece ella? ella desayuna? Vamos. 959 00:52:50,167 --> 00:52:51,709 - ¿Tú? 960 00:52:51,835 --> 00:52:53,669 - No. 961 00:52:53,795 --> 00:52:55,671 - Ese es tu primer error. del día. 962 00:52:55,797 --> 00:52:57,506 - Entonces que haces- a primera hora de la mañana, 963 00:52:57,632 --> 00:52:58,799 te levantas, vas al estudio? 964 00:52:58,925 --> 00:53:00,676 - No tengo estudio. 965 00:53:00,802 --> 00:53:02,720 - Tienes que ser un artista, vestido así, vamos. 966 00:53:02,846 --> 00:53:04,722 - Bueno, ¿a qué te dedicas? 967 00:53:04,848 --> 00:53:07,016 - Trabajo en una tienda de ropa. 968 00:53:07,142 --> 00:53:10,352 - ¿No tienes ambición? 969 00:53:10,478 --> 00:53:11,687 ¿Te das cuenta? nadie lo ha hecho nunca 970 00:53:11,813 --> 00:53:13,230 caminó a través esa puerta de entrada antes 971 00:53:13,356 --> 00:53:14,982 sin tener algún tipo de ambición? 972 00:53:15,108 --> 00:53:16,650 el mayordomo esta escribiendo una historia corta. 973 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Él mismo me lo dijo ayer. - [risas] 974 00:53:19,029 --> 00:53:20,404 - Voy a tomar una copa. 975 00:53:20,530 --> 00:53:22,448 ¿Quieres un trago, Pippa? - Uh-uh. 976 00:53:22,574 --> 00:53:24,491 - Consígueme otro de estos. 977 00:53:24,618 --> 00:53:27,286 - Lo haré. Vuelvo enseguida. 978 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 - Esta es la casa más asombrosa. Lo he visto alguna vez. 979 00:53:34,294 --> 00:53:36,337 - No es una casa. Es un mausoleo. 980 00:53:36,463 --> 00:53:38,297 No hay nadie comodo mueble 981 00:53:38,423 --> 00:53:41,175 en todo el lugar excepto este sofá. 982 00:53:41,301 --> 00:53:43,052 es como vivir en un acuario. 983 00:53:43,178 --> 00:53:44,678 - ¿Entonces por qué vives aquí? 984 00:53:44,804 --> 00:53:45,763 - Mi esposa. 985 00:53:45,889 --> 00:53:47,431 nunca pude permitirme el lujo un lugar como este, 986 00:53:47,557 --> 00:53:49,683 aunque no soy pobre. 987 00:53:49,809 --> 00:53:52,269 Entonces, Pipa, 988 00:53:52,395 --> 00:53:55,522 cuando vas a empezar haciendo algo con tu vida? 989 00:53:55,649 --> 00:53:57,149 - ¿Qué quieres decir? 990 00:53:57,275 --> 00:53:59,443 - Bueno, ¿no es así? desalentador ser tan sin rumbo- 991 00:53:59,569 --> 00:54:03,572 Quiero decir, "Los tiempos, son a pesar de "un cambio"? 992 00:54:06,493 --> 00:54:09,036 - ¿Qué? 993 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 - Tienes tanta dulzura. sobre ti. 994 00:54:15,418 --> 00:54:17,294 - No, no soy dulce. 995 00:54:17,420 --> 00:54:22,591 - Bueno, puedes tener experiencia. y tengo una dulzura contigo. 996 00:54:22,717 --> 00:54:26,345 Es algo innato en ti, parece. 997 00:54:29,266 --> 00:54:34,061 no he visto esa calidad en una persona en mucho tiempo. 998 00:54:34,187 --> 00:54:35,980 - ¡Vamos todos a nadar! 999 00:54:36,106 --> 00:54:38,440 Andíamo. Vamos, ya, ya, ya. 1000 00:54:38,566 --> 00:54:40,234 - Oh, Dios. 1001 00:54:40,360 --> 00:54:43,654 - No me di cuenta todavía, pero yo había puesto mis ojos en Herb, 1002 00:54:43,780 --> 00:54:45,990 y una vez que eso sucedió, cuidado. 1003 00:54:46,116 --> 00:54:49,827 - Ella me está poniendo nostálgico. para su primera esposa, 1004 00:54:49,953 --> 00:54:53,789 y confía en mí, eso es decir algo. 1005 00:54:53,915 --> 00:54:55,666 Eres interesante, Pippa. 1006 00:54:55,792 --> 00:54:57,251 Te he estado observando. 1007 00:54:57,377 --> 00:54:59,003 - ¿Tienes? [risas] 1008 00:54:59,129 --> 00:55:01,547 - Eres como una mujer fatal ingenua. 1009 00:55:01,673 --> 00:55:03,674 - [risas] 1010 00:55:03,800 --> 00:55:06,010 Bueno, ¿y tú cómo eres? 1011 00:55:06,136 --> 00:55:08,220 - Los escritores son vampiros. 1012 00:55:08,346 --> 00:55:10,014 Estoy esperando a la chica adecuada. venir 1013 00:55:10,140 --> 00:55:13,142 y hazme un ser humano. 1014 00:55:13,268 --> 00:55:16,312 Te das cuenta de que si me inclinara ahora mismo y te besé, 1015 00:55:16,438 --> 00:55:19,106 ¿Sería el tercer chico esta noche? 1016 00:55:19,232 --> 00:55:21,442 ¿Estoy en lo cierto? 1017 00:55:21,568 --> 00:55:24,153 - Sí, lo harías. 1018 00:55:29,451 --> 00:55:32,328 [Brian Eno Otro mundo verde] 1019 00:55:32,454 --> 00:55:35,205 [música de ensueño] 1020 00:55:35,332 --> 00:55:40,836 ♪ ♪ 1021 00:55:40,962 --> 00:55:43,714 [gaviotas graznando] 1022 00:55:43,840 --> 00:55:45,841 - ¡Vamos! 1023 00:55:47,010 --> 00:55:49,553 - Ahí tienes. Gracias. - Nos vemos la semana que viene. 1024 00:55:49,679 --> 00:55:51,472 - ¿Próximo? 1025 00:55:54,434 --> 00:55:57,227 - ¿Pescado esta noche? 1026 00:55:57,354 --> 00:55:58,729 - ¡Oh! [risas] 1027 00:55:58,855 --> 00:56:04,276 Bueno, él viene hasta el final. desde Maine todos los jueves. 1028 00:56:04,402 --> 00:56:06,695 - Te sientes culpable ¿Sobre el hombre pez? 1029 00:56:06,821 --> 00:56:10,074 - Un poco. 1030 00:56:10,200 --> 00:56:12,284 - lo siento sobre el otro día. 1031 00:56:12,410 --> 00:56:15,913 - Ah, está bien. 1032 00:56:16,039 --> 00:56:17,956 - ¿Cómo estás? 1033 00:56:18,083 --> 00:56:20,417 - Ah, está bien. 1034 00:56:20,543 --> 00:56:24,338 De hecho fui a ver a alguien sobre el sonambulismo, 1035 00:56:24,464 --> 00:56:26,256 y él básicamente piensa Estoy loco... 1036 00:56:26,383 --> 00:56:29,635 [risas] Básicamente. 1037 00:56:29,761 --> 00:56:31,553 Mira, es- es un psiquiatra. 1038 00:56:31,679 --> 00:56:33,806 Eso es porque piensa voy a necesitar medicación 1039 00:56:33,932 --> 00:56:35,349 y un cerrajero. 1040 00:56:35,475 --> 00:56:38,268 Mira, sugirió que nos fuéramos la puerta del dormitorio desde el interior 1041 00:56:38,395 --> 00:56:40,896 y Herb esconde la llave, y, eh... 1042 00:56:41,022 --> 00:56:42,356 oh, se supone que dedicarse a un hobby. 1043 00:56:42,482 --> 00:56:45,359 Estoy pensando en jugar a los bolos. 1044 00:56:45,485 --> 00:56:47,277 [suspiros] 1045 00:56:47,404 --> 00:56:49,780 - ¿Te gustaría ir? para dar una vuelta... 1046 00:56:49,906 --> 00:56:51,115 - [risas] Claro. 1047 00:56:51,241 --> 00:56:54,576 - ¿Después de que consigas tu pescado? 1048 00:56:54,702 --> 00:56:57,287 - Haré pasta. 1049 00:56:57,414 --> 00:57:00,207 - ¿Adónde quieres ir? 1050 00:57:02,877 --> 00:57:05,963 - No sé. 1051 00:57:06,089 --> 00:57:08,966 Podría mostrarte donde crecí. 1052 00:57:09,092 --> 00:57:12,803 - Bueno. 1053 00:57:12,929 --> 00:57:14,721 ¿Cómo llego allí? 1054 00:57:14,848 --> 00:57:17,641 - Oh, es claro durante un par de millas. 1055 00:57:17,767 --> 00:57:20,394 Y luego daremos un giro. Te lo diré. 1056 00:57:20,520 --> 00:57:23,147 Está cerca. Es... 1057 00:57:23,273 --> 00:57:25,399 Ahí está. 1058 00:57:33,783 --> 00:57:35,284 Parece tan pequeño. 1059 00:57:35,410 --> 00:57:38,412 - ¿Tu familia sigue aquí? 1060 00:57:38,538 --> 00:57:40,539 - No. 1061 00:57:46,129 --> 00:57:48,297 Esa es mi hija, Grace. 1062 00:57:48,423 --> 00:57:50,757 Ella me odia. 1063 00:57:52,093 --> 00:57:54,845 Me pregunto... 1064 00:57:54,971 --> 00:57:56,180 - ¿Qué? 1065 00:57:56,306 --> 00:57:59,641 - Si lo entendí todo mal con ella. 1066 00:57:59,767 --> 00:58:03,395 simplemente no quería para asfixiarla como mi... 1067 00:58:05,565 --> 00:58:08,400 creo que pasa asi Sin embargo, a veces en las familias, 1068 00:58:08,526 --> 00:58:12,404 donde sigues balanceándote ida y vuelta 1069 00:58:12,530 --> 00:58:16,200 de generación en generación, hacerlo mal 1070 00:58:16,326 --> 00:58:18,452 al revés. 1071 00:58:21,372 --> 00:58:23,874 Fue tan simple con Ben. 1072 00:58:26,669 --> 00:58:31,215 Pero ya sabes, ella es un periodista fotográfico, 1073 00:58:31,341 --> 00:58:33,759 viaja por todo el mundo, dondequiera que esté explotando, 1074 00:58:33,885 --> 00:58:35,928 toma fotografías. 1075 00:58:36,054 --> 00:58:37,513 - Guau. - Sí, lo sé. 1076 00:58:37,639 --> 00:58:40,182 debemos haber hecho algo correcto. 1077 00:58:42,727 --> 00:58:45,187 - Suena como Tu hija es como tú. 1078 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 - ¿Por qué? 1079 00:58:48,525 --> 00:58:51,151 - Dijiste que siempre estuviste en un drama. 1080 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 - Bueno, fui imprudente. con mi vida. 1081 00:58:55,532 --> 00:58:57,366 Eso es cierto. 1082 00:59:06,876 --> 00:59:11,755 Nunca la volví a ver. 1083 00:59:11,881 --> 00:59:12,881 - ¿OMS? 1084 00:59:13,007 --> 00:59:14,341 - Mi madre. 1085 00:59:14,467 --> 00:59:16,343 Después de que me escapé, ella murió. 1086 00:59:16,469 --> 00:59:18,470 Ella tuvo un ataque al corazón. 1087 00:59:20,598 --> 00:59:23,016 - Oh, no puedo esperar a ver. 1088 00:59:25,144 --> 00:59:27,271 - Si pudiera tener algo, 1089 00:59:27,397 --> 00:59:30,440 pediria uno mas tarde con mi madre. 1090 00:59:30,567 --> 00:59:32,401 - Mírala a los ojos. 1091 00:59:32,527 --> 00:59:34,903 - Sería amable. 1092 00:59:35,029 --> 00:59:37,030 - Hermoso. 1093 00:59:44,998 --> 00:59:47,291 - he estado yendo a la clase de cerámica de Dot. 1094 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 - Ah, bien. 1095 00:59:49,419 --> 00:59:51,670 - ¿Por qué crees? ¿es bueno? 1096 00:59:51,796 --> 00:59:54,590 - El doctor dijo que pensaba. te vendría bien un pasatiempo. 1097 01:00:01,764 --> 01:00:04,099 - Dime lo que te gusta sobre mi. 1098 01:00:04,225 --> 01:00:05,183 - ¿Ahora mismo? 1099 01:00:05,310 --> 01:00:07,978 - Sí. 1100 01:00:08,104 --> 01:00:10,606 - Bueno, me aguantas, por un lado. 1101 01:00:10,732 --> 01:00:11,857 - ¿Eso es todo? 1102 01:00:11,983 --> 01:00:15,569 - Por supuesto que no. 1103 01:00:15,695 --> 01:00:19,364 - Herb, ¿qué nos pasó? Solíamos reírnos mucho. 1104 01:00:20,783 --> 01:00:22,075 ¿Qué pasó? 1105 01:00:22,201 --> 01:00:24,328 - No puedo reírme todo el tiempo. 1106 01:00:24,454 --> 01:00:26,163 - Bueno, tenemos que reírnos. - ¿O qué? 1107 01:00:26,289 --> 01:00:27,914 - O murió por nada. 1108 01:00:28,041 --> 01:00:29,291 - Otra vez no, ¿vale? 1109 01:00:29,417 --> 01:00:31,084 - ¿Por qué no se me permite? mencionarla? 1110 01:00:31,210 --> 01:00:33,170 - No permitiré este matrimonio. convertirse en un festival de culpa. 1111 01:00:33,296 --> 01:00:35,088 hemos pasado por esto cien veces. 1112 01:00:35,214 --> 01:00:36,798 Estaba loca. 1113 01:00:36,924 --> 01:00:38,508 tu te involucras con alguien asi, 1114 01:00:38,635 --> 01:00:40,135 es como poner la mano en una licuadora. 1115 01:00:40,261 --> 01:00:42,262 Tarde o temprano, tus dedos se ponen sangrientos. 1116 01:00:42,388 --> 01:00:43,722 - Simplemente no puedo soportarlo. No puedo soportarlo. 1117 01:00:43,848 --> 01:00:45,057 Sigo viéndola, Herb. 1118 01:00:45,183 --> 01:00:48,894 La sigo viendo. sigo... 1119 01:00:49,020 --> 01:00:50,437 [suspiros] Sigo viendo el pasado. 1120 01:00:50,563 --> 01:00:54,066 El pasado sigue hundiéndose. 1121 01:00:54,192 --> 01:00:57,402 No puedo soportarlo más. No puedo soportarlo. 1122 01:00:57,528 --> 01:01:00,030 Lo lamento. 1123 01:01:00,156 --> 01:01:01,782 - [exhala profundamente] 1124 01:01:01,908 --> 01:01:03,700 - [sollozos] 1125 01:01:03,826 --> 01:01:05,827 - Quizás deberías tomar antidepresivos. 1126 01:01:10,917 --> 01:01:12,668 [grita] ¿Qué? 1127 01:01:20,635 --> 01:01:23,178 ¿Estás bien? ¿Quieres hablar? 1128 01:01:23,304 --> 01:01:25,389 - Mi madre solía hacer esto. 1129 01:01:25,515 --> 01:01:27,557 Ella desaparecería de repente, y la encontraría en la cama 1130 01:01:27,684 --> 01:01:30,394 frente al televisor con un plato de tostadas en su vientre. 1131 01:01:30,520 --> 01:01:31,561 Así murió. 1132 01:01:31,688 --> 01:01:34,564 - Sí, lo sé. 1133 01:01:34,691 --> 01:01:36,066 - tengo que tomar tu presión arterial. 1134 01:01:36,192 --> 01:01:39,194 - No, no lo haces. 1135 01:01:43,324 --> 01:01:45,992 [música suave de piano] 1136 01:01:46,119 --> 01:01:53,542 ♪ ♪ 1137 01:01:53,668 --> 01:01:54,876 - Dormí una semana 1138 01:01:55,002 --> 01:01:57,713 despues de la fiesta en la casa de la playa de Herb. 1139 01:02:00,591 --> 01:02:05,303 Tal vez estaba tratando de evitar mi próximo novio. 1140 01:02:05,430 --> 01:02:06,722 Cuando desperté, 1141 01:02:06,848 --> 01:02:10,726 Sentí una necesidad abrumadora escuchar la voz de Herb. 1142 01:02:10,852 --> 01:02:14,229 Lo extrañé mucho. Fue extraño. 1143 01:02:41,883 --> 01:02:44,885 [sirena que suena a lo lejos] 1144 01:02:54,687 --> 01:02:57,105 - ¿Hola? - ¿Señor Lee? 1145 01:02:57,231 --> 01:02:59,733 Hola, soy Pippa Sarkissian. 1146 01:02:59,859 --> 01:03:02,944 - Pipa. - Ey. 1147 01:03:03,070 --> 01:03:06,072 Me preguntaba ¿quieres? salir a desayunar? 1148 01:03:06,199 --> 01:03:09,159 - Son las 3:00 de la tarde. 1149 01:03:09,285 --> 01:03:12,370 - Quise decir mañana. 1150 01:03:14,499 --> 01:03:16,333 Me trató como a un amigo al principio. 1151 01:03:16,459 --> 01:03:18,668 Era paternalista. 1152 01:03:18,795 --> 01:03:21,171 él se burló de mí sobre ser un derrochador. 1153 01:03:21,297 --> 01:03:22,923 Lo llamé viejo imbécil. 1154 01:03:23,049 --> 01:03:24,633 nos reuniríamos cada par de días 1155 01:03:24,759 --> 01:03:27,010 y dar un paseo o comer algo. 1156 01:03:27,136 --> 01:03:29,471 Me dio listas de lectura. 1157 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 Quería educarme. 1158 01:03:33,142 --> 01:03:34,726 Oye, perdón por llegar tarde. 1159 01:03:34,852 --> 01:03:36,186 - Siempre llegas tarde. 1160 01:03:36,312 --> 01:03:39,689 - Bueno, tal vez siempre llegas temprano. 1161 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Te compré algo. 1162 01:03:43,027 --> 01:03:44,778 Ahora solo tienes para usar esto una vez. 1163 01:03:44,904 --> 01:03:46,780 Estaré solo en la casa de la playa. este fin de semana, 1164 01:03:46,906 --> 01:03:49,032 y quiero que vengas para el almuerzo. 1165 01:03:49,158 --> 01:03:50,534 - [jadeos] 1166 01:03:50,660 --> 01:03:52,577 No se suponía que para comprar esto. 1167 01:03:52,703 --> 01:03:53,870 - Lo necesitaba. 1168 01:03:53,996 --> 01:03:56,081 - Me encantaba estar con Herb. 1169 01:03:56,207 --> 01:03:58,542 Me hizo sentir protegida. 1170 01:03:58,668 --> 01:04:00,877 - Pensé que era escritor. 1171 01:04:01,003 --> 01:04:03,338 Pensé que era mi vocación, pero simplemente no fue así. 1172 01:04:03,464 --> 01:04:06,341 Yo, eh... 1173 01:04:06,467 --> 01:04:08,385 No pude fluir. 1174 01:04:08,511 --> 01:04:10,053 Tengo un carácter muy crítico, 1175 01:04:10,179 --> 01:04:12,806 y me mantuvo de poder fluir. 1176 01:04:12,932 --> 01:04:16,852 Entonces estaba un poco perdido por un rato. 1177 01:04:16,978 --> 01:04:18,562 no tenía idea lo que iba a hacer. 1178 01:04:18,688 --> 01:04:20,730 y yo tenia un amigo en el negocio editorial, 1179 01:04:20,857 --> 01:04:23,859 y me ofreció un trabajo, y aquí estoy. 1180 01:04:30,449 --> 01:04:33,034 - Dime lo que te gusta sobre mi. 1181 01:04:34,996 --> 01:04:37,038 - Bueno, no lo eres un alarde al respecto, 1182 01:04:37,164 --> 01:04:38,748 pero creo eres muy inteligente. 1183 01:04:38,875 --> 01:04:44,087 Y eres hermosa, pero estás bien con eso. 1184 01:04:44,213 --> 01:04:47,257 Y hay una tristeza sobre ti, 1185 01:04:47,383 --> 01:04:53,221 y eso me gusta, con moderación. 1186 01:04:53,347 --> 01:04:56,266 - Me gusta tu chaqueta. 1187 01:04:56,392 --> 01:04:58,560 - ¿Y eso es todo? 1188 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 - [risas] No. 1189 01:05:01,522 --> 01:05:03,523 No, yo... 1190 01:05:06,193 --> 01:05:10,322 me gusta tu cara y tu voz. 1191 01:05:10,448 --> 01:05:13,742 Y, eh.... 1192 01:05:13,868 --> 01:05:15,952 esto va a sonar extraño. 1193 01:05:16,078 --> 01:05:18,622 - Dilo. 1194 01:05:18,748 --> 01:05:22,334 - Es como, um... 1195 01:05:22,460 --> 01:05:25,629 como puedo sentir lo que estás sintiendo. 1196 01:05:25,755 --> 01:05:31,635 Ya sabes, si te sientes nervioso o feliz o triste, puedo sentirlo 1197 01:05:31,761 --> 01:05:35,805 en mi cuerpo, en mis dedos. 1198 01:05:35,932 --> 01:05:38,224 - Qué cosa tan extraordinaria. 1199 01:05:38,351 --> 01:05:40,018 - Oh. 1200 01:05:40,144 --> 01:05:41,436 - Me gustaría que no sintieras 1201 01:05:41,562 --> 01:05:43,813 como si tuvieras para censurarte a mi alrededor. 1202 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 Dime algo sobre ti mismo. 1203 01:05:45,483 --> 01:05:48,068 Dime lo más importante sobre ti. 1204 01:05:51,447 --> 01:05:54,282 - Soy un desastre. 1205 01:06:01,415 --> 01:06:04,834 Sentí que me estaban rescatando de un naufragio en llamas. 1206 01:06:04,961 --> 01:06:07,379 - Si sirvo para algo en el mundo, 1207 01:06:07,505 --> 01:06:11,091 es para avisarte que maravillosa eres. 1208 01:06:13,928 --> 01:06:17,555 Eres mi verdadera esposa, ya sabes. 1209 01:06:17,682 --> 01:06:19,808 - No, no me quieres. 1210 01:06:19,934 --> 01:06:21,810 Entristezco a la gente. 1211 01:06:21,936 --> 01:06:24,270 - No lo creo. 1212 01:06:28,609 --> 01:06:32,070 - De todos modos, tienes esposa. 1213 01:06:32,196 --> 01:06:34,197 - Si tengo que vivir con ese lunático por una semana más, 1214 01:06:34,323 --> 01:06:36,825 Me ahorcaré. 1215 01:06:36,951 --> 01:06:39,035 - Durante años he estado esperando ella tendría una aventura 1216 01:06:39,161 --> 01:06:40,370 para poder abandonarla, 1217 01:06:40,496 --> 01:06:43,123 pero ella no lo hará, la perra. 1218 01:06:43,249 --> 01:06:46,167 - [risas] 1219 01:06:55,928 --> 01:07:00,515 - La Sra. Lee todavía parece no estar dispuesta. para abrirse camino 1220 01:07:00,641 --> 01:07:04,269 como el resto de nosotros. 1221 01:07:04,395 --> 01:07:06,312 - [suavemente] Oh, métetelo en el culo. 1222 01:07:06,439 --> 01:07:09,315 - ¿Qué me dijiste? 1223 01:07:17,366 --> 01:07:18,783 - No entiendo. 1224 01:07:18,909 --> 01:07:21,369 Ella acepta divorciarse de ti. si almorzamos con ella? 1225 01:07:21,495 --> 01:07:22,746 - Ella solo quiere para hacer el cambio 1226 01:07:22,872 --> 01:07:23,955 de alguna manera elegante. 1227 01:07:24,081 --> 01:07:26,124 - no puedo creer aceptaste hacer esto. 1228 01:07:26,250 --> 01:07:29,419 - Le debo esto. Vamos, vámonos. 1229 01:07:29,545 --> 01:07:31,212 - Hola, señor Lee. Encantado de verte. 1230 01:07:31,338 --> 01:07:32,714 Hola señorita. - Hola, Alfonso. 1231 01:07:32,840 --> 01:07:34,716 - Bienvenido. 1232 01:07:34,842 --> 01:07:38,219 - Hola, hola. Hola, hola, hola. 1233 01:07:42,892 --> 01:07:45,101 - Hola. - Sam, que agradable sorpresa. 1234 01:07:45,227 --> 01:07:46,936 - Se lo diré a Yursa. para traer el champán. 1235 01:07:47,063 --> 01:07:48,938 - Perfecta simetría. 1236 01:07:49,065 --> 01:07:50,148 - ¿Qué? 1237 01:07:50,274 --> 01:07:53,276 - Vamos. 1238 01:07:53,402 --> 01:07:56,696 - Ella me invitó a almorzar. 1239 01:07:56,822 --> 01:07:59,282 [risas] Detente. 1240 01:07:59,408 --> 01:08:01,409 Salud. 1241 01:08:04,997 --> 01:08:06,831 - Oh. 1242 01:08:06,957 --> 01:08:09,084 Eres un bebé. 1243 01:08:09,210 --> 01:08:11,044 - Gracias. 1244 01:08:11,170 --> 01:08:12,212 - Seamos realistas. 1245 01:08:12,338 --> 01:08:14,464 Quería la vida de Gigi. en ese momento. 1246 01:08:14,590 --> 01:08:16,424 No fue el dinero exactamente. 1247 01:08:16,550 --> 01:08:19,552 Fue solo que el dinero hizo que todo pareciera estar bien. 1248 01:08:19,678 --> 01:08:21,387 Era lo opuesto al caos, 1249 01:08:21,514 --> 01:08:24,224 lo contrario de todo Lo sabía hasta entonces. 1250 01:08:24,350 --> 01:08:26,559 quería estar protegido por fin. 1251 01:08:29,438 --> 01:08:30,647 - Señora. 1252 01:08:30,773 --> 01:08:32,899 - Se sirve el almuerzo. 1253 01:08:33,025 --> 01:08:36,486 - Oh, Dios mío. 1254 01:08:36,612 --> 01:08:38,822 - Pipa. 1255 01:08:38,948 --> 01:08:41,741 Hierba. 1256 01:08:43,702 --> 01:08:46,663 Este almuerzo es en honor. de contar las cosas como son. 1257 01:08:46,789 --> 01:08:50,166 Ya sabes como todos comer chuletas y hamburguesas 1258 01:08:50,292 --> 01:08:54,712 y no pensamos en las caras ¿De quién muere? 1259 01:08:54,839 --> 01:08:56,673 - ¿Hay alguien aquí que sea vegetariano? 1260 01:08:56,799 --> 01:08:58,508 - Aquí está la verdad. como yo lo veo: 1261 01:08:58,634 --> 01:09:02,428 un cerdo por una vaca, un intercambio justo. 1262 01:09:02,555 --> 01:09:04,764 - ¿Y quién es quién? 1263 01:09:04,890 --> 01:09:05,974 Lo siento. 1264 01:09:06,100 --> 01:09:07,684 - Está bien, almorcemos. ¿Quién quiere cerdo? 1265 01:09:07,810 --> 01:09:09,310 - Primero, un brindis. 1266 01:09:09,436 --> 01:09:10,436 - Oh, Dios. 1267 01:09:11,647 --> 01:09:13,481 - A la transformación. 1268 01:09:27,121 --> 01:09:29,080 - Baja el arma. 1269 01:09:30,624 --> 01:09:32,417 Déjalo. 1270 01:09:34,670 --> 01:09:37,839 Déjalo, Gigi. 1271 01:09:37,965 --> 01:09:40,508 - ¿No es gracioso? cómo los hombres siempre se casan con mujeres 1272 01:09:40,634 --> 01:09:43,636 quienes son cada vez más fáciles dominar 1273 01:09:43,762 --> 01:09:45,305 hasta que terminen ¿Con un imbécil? 1274 01:09:45,431 --> 01:09:48,183 - Baja el arma. 1275 01:09:50,686 --> 01:09:52,687 Déjalo. 1276 01:10:00,154 --> 01:10:01,321 Dame el... ¡No! 1277 01:10:01,447 --> 01:10:03,448 [disparo] 1278 01:10:05,618 --> 01:10:08,620 - [jadeando] 1279 01:10:21,717 --> 01:10:24,719 Su imagen me perseguiría por el resto de mi vida. 1280 01:10:28,015 --> 01:10:29,307 lo supe sin pensar 1281 01:10:29,433 --> 01:10:31,434 que no solo ¿Me casaría con Herb? 1282 01:10:31,560 --> 01:10:34,854 Me entregaría a él, como un penitente. 1283 01:10:34,980 --> 01:10:39,108 Esta fue mi última oportunidad en la bondad. 1284 01:10:39,235 --> 01:10:42,403 Si jodí esto, Estaría caído para siempre. 1285 01:10:42,529 --> 01:10:47,450 Todos los días traté de ser bueno, para borrar el pasado. 1286 01:10:47,576 --> 01:10:50,286 Dejé de drogarme. 1287 01:10:50,412 --> 01:10:53,081 Pero no lo sabía cómo ser esta nueva persona. 1288 01:10:53,207 --> 01:10:54,874 como una bailarina aprendiendo una nueva rutina, 1289 01:10:55,000 --> 01:10:57,126 Me basé en la repetición para enseñarle a mi cerebro. 1290 01:10:57,253 --> 01:10:58,920 [suena el teléfono] Hola? 1291 01:10:59,046 --> 01:11:00,296 ¿Hola? 1292 01:11:00,422 --> 01:11:02,173 ¿Hola? 1293 01:11:02,299 --> 01:11:04,425 No fue hasta Aunque tuve los bebés, 1294 01:11:04,551 --> 01:11:07,512 que realmente creí mi propio acto. 1295 01:11:07,638 --> 01:11:11,432 Fue entonces cuando Pippa Sarkissian desapareció para siempre. 1296 01:11:12,935 --> 01:11:16,729 Así fue como me convertí Pipa Lee. 1297 01:11:16,855 --> 01:11:19,649 me echaron de clase de cerámica. 1298 01:11:19,775 --> 01:11:22,527 me echaron de clase de cerámica. 1299 01:11:26,407 --> 01:11:28,491 [golpeando] 1300 01:11:28,617 --> 01:11:31,661 - ¿Quién es? - Soy yo. 1301 01:11:31,787 --> 01:11:33,830 - Estaré allí. 1302 01:11:36,292 --> 01:11:37,667 ¿Todo bien? 1303 01:11:37,793 --> 01:11:39,961 - me echaron de clase de cerámica. 1304 01:11:40,087 --> 01:11:42,005 - ¿Por qué? - Mmm. 1305 01:11:42,131 --> 01:11:44,340 le dije al maestro para atornillar. 1306 01:11:44,466 --> 01:11:46,968 - Déjame coger mis llaves. Tomaremos un poco de café. 1307 01:11:47,094 --> 01:11:50,847 - Ella es una bruja. Ella es... 1308 01:11:50,973 --> 01:11:53,599 ¿Por qué está esta toalla aquí? cariño? 1309 01:11:53,726 --> 01:11:56,561 ¿Estabas comiendo y no lo hiciste? ¿Quieres estropear el sofá? 1310 01:11:57,813 --> 01:11:59,564 - No. 1311 01:12:02,151 --> 01:12:03,818 - ¿Qué? 1312 01:12:25,174 --> 01:12:26,841 - [gemidos] 1313 01:12:32,014 --> 01:12:35,016 - ¿Cuándo empezó esto? 1314 01:12:35,142 --> 01:12:37,477 - Algún tiempo después de que nos mudamos aquí. 1315 01:12:40,105 --> 01:12:44,150 estaba esperando fue una aventura, pero... 1316 01:12:44,276 --> 01:12:46,235 simplemente no lo es. 1317 01:12:46,362 --> 01:12:51,074 Sé que esto tiene que ser... terrible para ti. 1318 01:12:51,200 --> 01:12:54,160 Yo quiero que tengas todo el dinero. 1319 01:12:54,286 --> 01:12:56,079 Te lo mereces todo. 1320 01:12:56,205 --> 01:12:58,206 - [exhala profundamente] Gracias. 1321 01:12:58,332 --> 01:12:59,957 Bueno, ¿te vas a casar con ella? 1322 01:13:00,084 --> 01:13:01,793 - Bueno, a mi edad, 1323 01:13:01,919 --> 01:13:05,088 Sería bastante ridículo ¿no? 1324 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 Y... sólo quiero vivir. 1325 01:13:08,717 --> 01:13:09,759 Los últimos años, 1326 01:13:09,885 --> 01:13:12,929 Puedo sentirte comenzando para enterrarme, Pippa. 1327 01:13:13,055 --> 01:13:15,431 puedo sentir la tierra en mi boca, 1328 01:13:15,557 --> 01:13:17,934 casi como si estuvieras esperando con ansias. 1329 01:13:18,060 --> 01:13:19,602 - ¿Cómo puedes decir eso? 1330 01:13:19,728 --> 01:13:23,231 - Puedo sentir que empiezas para tener lástima de mí, teniendo miedo de mí. 1331 01:13:23,357 --> 01:13:25,900 Ya estás de luto. No lo niegues. 1332 01:13:26,026 --> 01:13:28,069 - Quiero decir, por supuesto, lo soy- 1333 01:13:28,195 --> 01:13:30,321 Tengo miedo de que envejezcas y muriendo. 1334 01:13:30,447 --> 01:13:31,781 Es normal tener miedo. 1335 01:13:31,907 --> 01:13:33,157 - Bueno, no quiero ser normal, 1336 01:13:33,283 --> 01:13:34,450 y no quiero que me lloren. 1337 01:13:34,576 --> 01:13:37,203 No soy un fantasma. Quiero vivir. 1338 01:13:37,329 --> 01:13:38,996 Nadie sabe cuando diablos van a morir. 1339 01:13:39,123 --> 01:13:40,289 Podrías morir mañana. 1340 01:13:40,416 --> 01:13:43,584 Y vete a la mierda por obligarme ¡Siéntete como un anciano! 1341 01:13:43,710 --> 01:13:45,670 - Pero, hierba, eres un anciano. 1342 01:13:45,796 --> 01:13:49,215 [golpes y tintineos] 1343 01:13:52,010 --> 01:13:53,845 Ay, mi... 1344 01:13:53,971 --> 01:13:56,139 ¡Ay, Sandra! 1345 01:13:56,265 --> 01:13:59,058 suicidarse con una navaja desechable. 1346 01:13:59,184 --> 01:14:02,687 no creo que nadie Nunca había hecho eso antes. 1347 01:14:02,813 --> 01:14:04,564 - Estaba desesperada, ya sabes. 1348 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Ella te ama. 1349 01:14:06,275 --> 01:14:09,444 - Este botiquín de primeros auxilios. Fue útil, ¿no? 1350 01:14:14,366 --> 01:14:17,910 Tuve el sentimiento más extraño bajando esas escaleras. 1351 01:14:18,036 --> 01:14:20,538 De repente me sentí tan ligero, 1352 01:14:20,664 --> 01:14:24,000 como si fuera un gran peso me habían quitado de encima. 1353 01:14:24,126 --> 01:14:27,003 [música carnavalesca a medio tiempo] 1354 01:14:27,129 --> 01:14:36,512 ♪ ♪ 1355 01:14:36,638 --> 01:14:38,139 - Recuerda este momento, aficionados al deporte. 1356 01:14:38,265 --> 01:14:39,432 Recuerda dónde estabas. 1357 01:14:39,558 --> 01:14:42,185 Pippa Lee doblando la curva, bastón de culpa en mano, 1358 01:14:42,311 --> 01:14:45,730 próximamente a Sandra Dulles, y el pase está completo. 1359 01:14:45,856 --> 01:14:47,231 Pippa Lee ha fallecido el bastón de la culpa 1360 01:14:47,357 --> 01:14:48,441 a Sandra Dulles. 1361 01:14:48,567 --> 01:14:51,819 nunca pensé Viviría para ver este momento. 1362 01:15:25,103 --> 01:15:27,438 - Hola. - Hola. 1363 01:15:29,274 --> 01:15:32,276 - [risas] 1364 01:15:37,449 --> 01:15:39,450 ¿Qué está pasando? 1365 01:15:41,370 --> 01:15:43,412 - mi marido ha estado teniendo una aventura 1366 01:15:43,539 --> 01:15:46,415 con un buen amigo mío. 1367 01:15:46,542 --> 01:15:48,417 Entonces... 1368 01:15:50,462 --> 01:15:53,965 Es oficial: ya nadie me necesita. 1369 01:16:13,569 --> 01:16:14,569 [llaman a la puerta] 1370 01:16:20,784 --> 01:16:23,578 - Hola, mamá. 1371 01:16:23,704 --> 01:16:25,371 - Punto. 1372 01:16:26,373 --> 01:16:27,623 - Esperar. 1373 01:16:27,749 --> 01:16:28,791 - Punto, no, no, no. 1374 01:16:28,917 --> 01:16:30,626 Por favor, no quise decir para molestarte. 1375 01:16:30,752 --> 01:16:31,836 Realmente no lo hice. 1376 01:16:31,962 --> 01:16:33,963 - Ese hombre tiene 35 años... 1377 01:16:34,089 --> 01:16:35,506 - Lo sé, pero no hemos hecho nada. 1378 01:16:35,632 --> 01:16:37,508 - Y eres lo que eres. 1379 01:16:37,634 --> 01:16:40,970 No es nada- No es nada de mi cera de abejas. 1380 01:16:41,096 --> 01:16:44,599 es simplemente decepcionante 1381 01:16:44,725 --> 01:16:47,018 cuando alguien resulta no ser la persona 1382 01:16:47,144 --> 01:16:49,103 pensabas que lo eran. 1383 01:16:49,229 --> 01:16:53,065 [Chris orinando] 1384 01:16:55,861 --> 01:16:58,529 - Perdí el control. 1385 01:17:01,992 --> 01:17:07,246 Me preocupo por ti tremendamente. 1386 01:17:07,372 --> 01:17:10,833 - ¿Por qué no siento nada? 1387 01:17:10,959 --> 01:17:12,918 Quiero decir, no puede ser que ya no te amo. 1388 01:17:13,045 --> 01:17:15,296 te adoraba sólo esta mañana. 1389 01:17:15,422 --> 01:17:16,839 - Quizás estés en shock. 1390 01:17:16,965 --> 01:17:19,925 - [suspiros] Está todo tan cansado. 1391 01:17:20,052 --> 01:17:21,844 - ¿Qué es? 1392 01:17:21,970 --> 01:17:22,970 - Toda esta situación. 1393 01:17:23,096 --> 01:17:25,931 Avancemos rápido al divorcio. 1394 01:17:48,580 --> 01:17:50,748 Donde... [grito ahogado] 1395 01:17:54,169 --> 01:17:56,754 ¿Dónde están? [jadeos] 1396 01:18:07,891 --> 01:18:11,394 - ¿Adónde ibas, mamá? 1397 01:18:11,520 --> 01:18:14,146 - Ben, realmente no veo que eso es importante. 1398 01:18:14,272 --> 01:18:16,273 - solo quiero para dejar todo claro. 1399 01:18:16,400 --> 01:18:17,525 [llaman a la puerta] 1400 01:18:17,651 --> 01:18:20,111 - [jadeos] 1401 01:18:23,865 --> 01:18:26,534 - Tenía dolores en el pecho. 1402 01:18:29,079 --> 01:18:31,414 [llorando] Me siento como los dioses me están castigando. 1403 01:18:31,540 --> 01:18:33,249 - Oh, por favor deja de serlo. un ególatra 1404 01:18:33,375 --> 01:18:35,084 y bebe tu té. 1405 01:18:35,210 --> 01:18:38,879 - ¿Me perdonas, Pippa? 1406 01:18:39,005 --> 01:18:40,423 - ¿Perdonarla por qué? 1407 01:18:40,549 --> 01:18:44,635 - [débilmente] Oh, no puedo. 1408 01:18:44,761 --> 01:18:47,513 - Ben, tu padre y sandra eran- 1409 01:18:47,639 --> 01:18:49,849 Están enamorados. 1410 01:18:49,975 --> 01:18:51,767 Por eso me iba. 1411 01:18:51,893 --> 01:18:53,227 - ¿Qué? 1412 01:18:53,353 --> 01:18:54,437 - Saltaré por la ventana. 1413 01:18:54,563 --> 01:18:57,523 Soy tan estúpido. Soy estúpido. 1414 01:18:57,649 --> 01:19:00,151 Soy tan egoísta. 1415 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 saltaré por la ventana si no me perdonas. 1416 01:19:03,113 --> 01:19:04,613 Estoy tan... - Te perdono. 1417 01:19:04,740 --> 01:19:07,450 Levantarse. Levántate, por favor. Bueno. 1418 01:19:09,411 --> 01:19:11,120 - No la perdonas. 1419 01:19:11,246 --> 01:19:12,955 - Tienes razón. No. 1420 01:19:13,081 --> 01:19:14,623 - ¿Cómo pudo papá? hacerte eso? 1421 01:19:14,750 --> 01:19:19,128 - Cariño, él... tenía miedo de morir. 1422 01:19:19,254 --> 01:19:21,630 Se enamoró. 1423 01:19:21,757 --> 01:19:26,427 Y no estaba del todo allí tampoco, últimamente. 1424 01:19:26,553 --> 01:19:27,636 Entonces no lo sé. 1425 01:19:27,763 --> 01:19:29,388 - ¿A ti siquiera te importa? 1426 01:19:31,767 --> 01:19:34,518 - ¿Cómo puedo competir? con eso? 1427 01:19:39,441 --> 01:19:40,983 - Hola. ¿Dónde está? 1428 01:19:41,109 --> 01:19:42,234 - Ay, cariño. 1429 01:19:42,360 --> 01:19:44,737 - ¿Sra. Lee? Tienes una llamada telefónica. 1430 01:19:44,863 --> 01:19:46,280 - Está bien, Ben. ¿la acogerás? 1431 01:19:46,406 --> 01:19:48,407 - Sí. - Ya vuelvo. 1432 01:19:48,533 --> 01:19:49,575 ¿Hola? 1433 01:19:49,701 --> 01:19:51,994 - Sólo quiero decir, en todo el mundo, 1434 01:19:52,120 --> 01:19:53,496 tu eres la única persona 1435 01:19:53,622 --> 01:19:55,706 a quien nada de esto debería estar sucediendo. 1436 01:19:55,832 --> 01:19:56,999 - Gracias, Sam. 1437 01:19:57,125 --> 01:19:58,334 - Y también quiero decir 1438 01:19:58,460 --> 01:20:01,128 que te amo. 1439 01:20:01,254 --> 01:20:02,588 - Yo también. 1440 01:20:02,714 --> 01:20:04,089 - Quiero decir, de verdad. 1441 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 - Oh. 1442 01:20:08,637 --> 01:20:09,553 - Te llamo más tarde. 1443 01:20:09,679 --> 01:20:10,638 - [lentamente] Está bien. - Adiós. 1444 01:20:10,764 --> 01:20:14,016 - ¿Sam? - ¿Sí? 1445 01:20:14,142 --> 01:20:19,188 - No quiero hacer cordero en mariposa. 1446 01:20:19,314 --> 01:20:21,398 - Oh. 1447 01:20:21,525 --> 01:20:24,318 - ¿Ves? ¿Qué estoy diciendo? 1448 01:20:28,990 --> 01:20:31,242 - ¿Por qué Ben se quedó? 1449 01:20:31,368 --> 01:20:33,994 - No sé. Parecía quererlo más. 1450 01:20:34,120 --> 01:20:35,704 - ¿En realidad? ¿Cómo se mide eso? 1451 01:20:35,831 --> 01:20:39,250 ¿Tienes algún tipo del amorómetro? 1452 01:20:39,376 --> 01:20:41,544 - ¿Por qué no nos vamos a casa? unas horas y descansar y luego... 1453 01:20:41,670 --> 01:20:44,588 - tiene alguien ¿Has estado fumando aquí? 1454 01:20:44,714 --> 01:20:46,841 - No sé. 1455 01:20:46,967 --> 01:20:48,467 - Qué asco. 1456 01:20:51,179 --> 01:20:52,888 ¿Fue papá? 1457 01:20:53,014 --> 01:20:54,139 - ¿Qué? 1458 01:20:54,266 --> 01:20:55,891 - Bueno, si papá ha estado fumando, entonces tal vez- 1459 01:20:56,017 --> 01:20:57,977 - No, no. 1460 01:21:00,397 --> 01:21:02,106 - ¿Entonces su cerebro simplemente está muerto? 1461 01:21:02,232 --> 01:21:04,733 ¿Está completamente muerto? 1462 01:21:04,860 --> 01:21:07,736 Él nunca dirá nada ¿Alguna vez más? 1463 01:21:07,863 --> 01:21:10,781 ¿Ni una cosa? 1464 01:21:10,907 --> 01:21:15,244 - Eso es lo que los doctores nos lo estás diciendo, cariño. 1465 01:21:15,370 --> 01:21:18,080 - Ni siquiera preguntaste para una segunda opinión. 1466 01:21:20,959 --> 01:21:23,961 [el motor gira] 1467 01:21:28,717 --> 01:21:31,552 - Gracie, lo sé, cariño- - Buenas noches. 1468 01:21:44,649 --> 01:21:47,484 - ¿Por qué te molestaste en mentir? 1469 01:21:53,658 --> 01:21:55,618 - Ay dios mío, estas fumando. 1470 01:21:55,744 --> 01:21:57,745 - Lo dejaré pronto. 1471 01:22:08,590 --> 01:22:12,509 - Pero nunca he Te he visto fumar en toda mi vida. 1472 01:22:12,636 --> 01:22:14,637 - Lo sé. 1473 01:22:27,108 --> 01:22:29,777 Ay. - [sollozos] 1474 01:22:29,903 --> 01:22:33,238 - lo siento mucho esto tenía que pasarte a ti. 1475 01:22:33,365 --> 01:22:37,034 - no estoy llorando por culpa de papá. 1476 01:22:39,287 --> 01:22:42,206 Estoy llorando porque... 1477 01:22:42,332 --> 01:22:45,834 soy tan malo contigo todo el tiempo, 1478 01:22:45,961 --> 01:22:48,963 y lo odio. 1479 01:22:49,089 --> 01:22:50,339 Y no quiero serlo. 1480 01:22:50,465 --> 01:22:53,300 Realmente, realmente, realmente no. 1481 01:22:53,426 --> 01:22:56,428 [llorando] 1482 01:22:59,057 --> 01:23:02,726 - cariño, no es tu culpa. 1483 01:23:02,852 --> 01:23:05,145 Hay tantas cosas no sabes de mi. 1484 01:23:05,271 --> 01:23:07,773 - No, todavía no. 1485 01:23:12,487 --> 01:23:15,531 quiero ser tu amigo, 1486 01:23:15,657 --> 01:23:18,325 porque... 1487 01:23:18,451 --> 01:23:22,037 porque todavía tenemos tiempo. 1488 01:23:24,833 --> 01:23:27,418 - sería un honor ser tu amigo. 1489 01:23:27,544 --> 01:23:29,920 - No, no es un honor. 1490 01:23:30,046 --> 01:23:32,715 Simplemente feliz. 1491 01:23:32,841 --> 01:23:35,342 - Está bien, feliz. 1492 01:23:35,468 --> 01:23:38,303 - Mamá. 1493 01:23:48,857 --> 01:23:51,859 [vehículo acercándose] 1494 01:24:01,161 --> 01:24:02,911 - Vi tu luz encendida. 1495 01:24:03,038 --> 01:24:05,622 quería ver si necesitabas algo. 1496 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Mi mamá me contó lo que pasó. 1497 01:24:08,209 --> 01:24:10,753 - Ay, hijo mío está en el hospital, 1498 01:24:10,879 --> 01:24:14,465 y se supone que debo estar descansando, pero no puedo. 1499 01:24:16,468 --> 01:24:19,595 - Podría llevarte un poquito. 1500 01:24:19,721 --> 01:24:22,598 ¿Tienen tu celular? 1501 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 - ¿No tienes trabajo? 1502 01:24:24,517 --> 01:24:28,145 - Salgo hasta las 5:00. 1503 01:24:28,271 --> 01:24:30,689 - Podría escribirle una nota a Grace. 1504 01:24:34,069 --> 01:24:35,611 Bueno. 1505 01:24:48,750 --> 01:24:52,503 - Me voy pronto. 1506 01:24:52,629 --> 01:24:54,671 - ¿Y adónde irás? 1507 01:24:54,798 --> 01:24:57,591 - Al oeste, supongo. 1508 01:25:04,891 --> 01:25:08,852 ¿Por qué oras? cuando oras? 1509 01:25:08,978 --> 01:25:12,564 - Para que mis hijos sean felices, Supongo. 1510 01:25:12,690 --> 01:25:15,067 Y ser bueno. 1511 01:25:15,193 --> 01:25:19,863 Suena tan infantil diciéndolo en voz alta. 1512 01:25:19,989 --> 01:25:23,992 - ¿Quieres orar? para tu marido? 1513 01:25:24,119 --> 01:25:27,246 - Es inútil. 1514 01:25:27,372 --> 01:25:29,665 Su cerebro está muerto. 1515 01:25:29,791 --> 01:25:32,668 - No para su cerebro. 1516 01:25:32,794 --> 01:25:35,879 Por su alma. 1517 01:25:36,005 --> 01:25:37,506 - no lo sé cómo hacer eso. 1518 01:25:37,632 --> 01:25:39,466 - Yo tampoco. 1519 01:25:39,592 --> 01:25:41,468 Probemos. 1520 01:27:16,898 --> 01:27:19,900 - [gemidos] 1521 01:27:38,086 --> 01:27:41,088 [llorando] 1522 01:27:51,808 --> 01:27:53,433 [suavemente] Lo siento. 1523 01:28:38,354 --> 01:28:41,481 Bueno, Hierba... 1524 01:28:41,607 --> 01:28:44,318 Voy a dejarte ir. 1525 01:28:49,282 --> 01:28:50,866 estoy seguro estás enojado como está 1526 01:28:50,992 --> 01:28:52,534 que te he dejado Así durante tanto tiempo, 1527 01:28:52,660 --> 01:28:55,579 pero queríamos esperar por Gracia. 1528 01:28:58,374 --> 01:29:00,375 [sollozos] 1529 01:29:09,510 --> 01:29:12,346 Te amo de todos modos, ¿sabes? 1530 01:29:18,936 --> 01:29:21,855 siempre te amaré, tu bastardo. 1531 01:29:23,691 --> 01:29:26,068 - ¿Estás listo ahora? 1532 01:30:27,171 --> 01:30:29,506 - Está bien, es hora de girar. la esquina. 1533 01:30:29,632 --> 01:30:32,259 me voy a quedar con ben y su novia en la ciudad. 1534 01:30:32,385 --> 01:30:34,177 voy a encontrar un lugar cerca de ellos, 1535 01:30:34,303 --> 01:30:38,265 y voy a esperar convertirse en abuela. 1536 01:30:53,781 --> 01:30:54,656 [jadeos] 1537 01:30:54,782 --> 01:30:55,782 [chirrido de neumáticos] 1538 01:31:39,494 --> 01:31:40,994 Estoy despierto. 1539 01:31:43,164 --> 01:31:46,208 - Simplemente no lo sé si podemos hacer que todo funcione. 1540 01:31:49,003 --> 01:31:50,837 - Hola, mamá. 1541 01:31:52,340 --> 01:31:54,132 - Me voy de viaje. 1542 01:31:54,258 --> 01:31:55,300 - ¿Un viaje? 1543 01:31:55,426 --> 01:31:56,635 - Sí, y me preguntaba 1544 01:31:56,761 --> 01:32:00,680 si pudieras llamar estos motores aquí mismo 1545 01:32:00,806 --> 01:32:02,224 y toma lo que quieras 1546 01:32:02,350 --> 01:32:04,392 y luego decirles para dar el resto a Goodwill. 1547 01:32:04,519 --> 01:32:05,936 Eso sería genial. 1548 01:32:06,062 --> 01:32:07,646 - ¿Qué pasa el servicio conmemorativo? 1549 01:32:07,772 --> 01:32:08,939 - Bien, servicio conmemorativo- 1550 01:32:09,065 --> 01:32:11,024 solo llama a todos aquí excepto sandra, 1551 01:32:11,150 --> 01:32:14,152 y solo llámame a mi celular y dame la fecha. 1552 01:32:14,278 --> 01:32:16,488 ¿Y sabes qué? ¿Qué demonios? Invita a Sandra. 1553 01:32:16,614 --> 01:32:19,241 - Mamá, ¿de verdad te vas? 1554 01:32:19,367 --> 01:32:20,909 - Vuelvo enseguida. 1555 01:32:21,035 --> 01:32:22,577 - ¿Cuando? 1556 01:32:22,703 --> 01:32:24,496 - Cariño, tu padre. estaba enamorado de una mujer 1557 01:32:24,622 --> 01:32:28,041 Cociné dos días a la semana. durante los últimos cuatro años. 1558 01:32:28,167 --> 01:32:32,170 no voy a organizar su funeral. 1559 01:32:32,296 --> 01:32:35,215 [vehículo acercándose] 1560 01:32:35,341 --> 01:32:36,841 - ¿Quién es ese tipo? 1561 01:32:36,968 --> 01:32:38,593 - Él es mi amigo. 1562 01:32:38,719 --> 01:32:41,096 - ¿Un amigo? ¿Qué está sucediendo? 1563 01:32:41,222 --> 01:32:43,306 - Ben, no me voy a ir hacia el atardecer. 1564 01:32:43,432 --> 01:32:46,268 solo estoy viendo qué pasa después. 1565 01:32:46,394 --> 01:32:48,103 - no puedo creer esto está sucediendo. 1566 01:32:48,229 --> 01:32:49,437 - Ella nos ha dado la mitad de su vida. 1567 01:32:49,564 --> 01:32:52,482 ¿No crees? ¿Se merece unas vacaciones? 1568 01:33:02,076 --> 01:33:03,285 - Mmm. 1569 01:33:03,411 --> 01:33:04,578 - [risas] 1570 01:33:04,704 --> 01:33:08,415 - Te amo. Te amo. Te amo. 1571 01:33:11,252 --> 01:33:14,129 no se como el resto de mi historia irá. 1572 01:33:14,255 --> 01:33:17,632 no lo sé quién estaré en él. 1573 01:33:17,758 --> 01:33:22,095 Todo lo que sé es que siento que esto es sólo el comienzo. 1574 01:33:23,931 --> 01:33:26,808 [Lo perdí de Lucinda Williams] 1575 01:33:26,934 --> 01:33:29,811 [música country rock con blues] 1576 01:33:29,937 --> 01:33:38,612 ♪ ♪ 1577 01:33:38,738 --> 01:33:41,197 - ♪ Creo que lo perdí ♪ 1578 01:33:41,324 --> 01:33:44,367 ♪ Déjamelo saber si lo encuentras ♪ 1579 01:33:44,493 --> 01:33:49,998 ♪ Avísame si lo dejo caer a lo largo de un camino secundario en algún lugar ♪ 1580 01:33:50,124 --> 01:33:51,750 ♪ ♪ 1581 01:33:51,876 --> 01:33:54,628 ♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪ 1582 01:33:54,754 --> 01:33:57,839 ♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪ 1583 01:33:57,965 --> 01:33:59,841 ♪ Y lo sé Nunca lo encontraré ♪ 1584 01:33:59,967 --> 01:34:02,844 ♪Otro para comparar ♪ 1585 01:34:02,970 --> 01:34:04,846 ♪ ♪ 1586 01:34:04,972 --> 01:34:08,266 ♪ Dame un poco de amor para llenarme ♪ 1587 01:34:08,392 --> 01:34:11,519 ♪ Dame algo de tiempo, dame algunas cosas ♪ 1588 01:34:11,646 --> 01:34:13,355 ♪ Dame una señal ♪ 1589 01:34:13,481 --> 01:34:17,776 ♪ Dame algún tipo de razón ♪ 1590 01:34:17,902 --> 01:34:21,321 ♪ ¿Eres lo suficientemente pesado? para hacerme quedar? ♪ 1591 01:34:21,447 --> 01:34:24,616 ♪ me siento como Podría volar ♪ 1592 01:34:24,742 --> 01:34:26,785 ♪ Pensé que estaba en el cielo ♪ 1593 01:34:26,911 --> 01:34:32,040 ♪ Pero solo estaba soñando ♪ 1594 01:34:32,166 --> 01:34:34,542 ♪ Creo que lo perdí ♪ 1595 01:34:34,669 --> 01:34:37,879 ♪ Déjamelo saber si lo encuentras ♪ 1596 01:34:38,005 --> 01:34:43,134 ♪ Avísame si lo dejo caer a lo largo de un camino secundario en algún lugar ♪ 1597 01:34:43,260 --> 01:34:45,053 ♪ ♪ 1598 01:34:45,179 --> 01:34:48,181 ♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪ 1599 01:34:48,307 --> 01:34:51,434 ♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪ 1600 01:34:51,560 --> 01:34:53,395 ♪ Y lo sé Nunca lo encontraré ♪ 1601 01:34:53,521 --> 01:34:57,107 ♪Otro para comparar ♪ 1602 01:34:57,233 --> 01:35:05,240 ♪ ♪ 1603 01:35:25,052 --> 01:35:28,888 ♪ solo quiero para vivir la vida que me plazca ♪ 1604 01:35:29,014 --> 01:35:31,891 ♪ No quiero enemigos ♪ 1605 01:35:32,017 --> 01:35:38,648 ♪ no quiero nada si tengo que fingir ♪ 1606 01:35:38,774 --> 01:35:42,110 ♪ Nunca tomes nada no me perteneces ♪ 1607 01:35:42,236 --> 01:35:44,988 ♪ Todo está pagado, nada es gratis ♪ 1608 01:35:45,114 --> 01:35:46,948 ♪ Si doy mi corazón ♪ 1609 01:35:47,074 --> 01:35:52,454 ♪ ¿Lo prometerás? para no romperlo? ♪ 1610 01:35:52,580 --> 01:35:55,373 ♪ Creo que lo perdí ♪ 1611 01:35:55,499 --> 01:35:58,626 ♪ Déjamelo saber si lo encuentras ♪ 1612 01:35:58,753 --> 01:36:04,257 ♪ Avísame si lo dejo caer a lo largo de un camino secundario en algún lugar ♪ 1613 01:36:04,383 --> 01:36:06,050 ♪ ♪ 1614 01:36:06,177 --> 01:36:08,845 ♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪ 1615 01:36:08,971 --> 01:36:12,140 ♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪ 1616 01:36:12,266 --> 01:36:13,975 ♪ Y lo sé Nunca lo encontraré ♪ 1617 01:36:14,101 --> 01:36:17,270 ♪Otro para comparar ♪ 1618 01:36:17,396 --> 01:36:19,647 ♪ ♪ 1619 01:36:19,774 --> 01:36:22,650 ♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪ 1620 01:36:22,777 --> 01:36:25,695 ♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪ 1621 01:36:25,821 --> 01:36:27,697 ♪ Y lo sé Nunca lo encontraré ♪ 1622 01:36:27,823 --> 01:36:31,159 ♪Otro para comparar ♪ 1623 01:36:31,285 --> 01:36:39,292 ♪ ♪ 1624 01:36:46,801 --> 01:36:50,053 [aplausos y aplausos] 1625 01:36:50,179 --> 01:36:53,056 [música suave de piano] 1626 01:36:53,182 --> 01:37:01,189 ♪ ♪ 1627 01:37:39,770 --> 01:37:42,772 [los insectos chirrían]